od dětství oor Duits
od dětství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
von Kindesbeinen an
Od dětství se učí, že dávat dary je povinnost, podobně jako splácet dluh.
Die Libanesen lernen von Kindesbeinen an, daß das Schenken eine Verpflichtung ist, ähnlich wie das Bezahlen von Schulden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Už od dětství jsem hledal Boha a teď jsem ho konečně našel.
Beschluß des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
Začal mě však přitahovat komunistický ateismus, protože mi církev neodpověděla na otázky, které mě trápily od dětství.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istjw2019 jw2019
Informování spotřebitelů již od dětství
Und ich liebe esnot-set not-set
Už od dětství miluju přírodu.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachjw2019 jw2019
Grace Sama pozorovala už od dětství.
Es gibt keinen Weg hier rausWikiMatrix WikiMatrix
Tuhle nemoc mám už od dětství, Fete.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už od dětství si pamatuju, jak Don přede ta slova:
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Většinu rebelů znám od dětství
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlängeopensubtitles2 opensubtitles2
Jezdím na koni už od dětství.
Hervorragend beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talent a dovednosti musíme podporovat již od dětství, protože v každém případě se jedná o výhodnou investici.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEuroparl8 Europarl8
Už od dětství.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šlechtic i sluha obývají velice malý svět a znají se od dětství.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anLiterature Literature
Od dětství jsme tě učili, že nemravnost je špatná.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Themavor einigen Monatenin der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.jw2019 jw2019
b) Proč hrají oba činitelé od dětství důležitou úlohu?
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderjw2019 jw2019
NĚKTEŘÍ lidé již od dětství hledali uspokojující odpovědi na své otázky ohledně života.
Zusätzliche Pflichtdienstejw2019 jw2019
A už od dětství mám noční můry, že mě někdo rozmačká.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No vlastně, od dětství jsem chtěl asistovat na ICE a teď jsem tu!
Artikel # (bisheriger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejlepší kamarádi od dětství.
Du wirst Vater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emily, znají se už od dětství.
Ausgaben der letzten # JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dětství nám říkají, život je jako závod.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dětství jsme byly jako jedna.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velekněžky zřejmě učily Morgause od dětství.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JIŽ OD dětství bylo mým cílem sloužit ve finské odbočce svědků Jehovových neboli, jak se říká, v bételu.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenjw2019 jw2019
OD DĚTSTVÍ jsem slýchal toto rčení: „Pod ruskou slupkou najdeš vždycky Tatara.“
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernjw2019 jw2019
Některé jsem znala už od dětství.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
930 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.