od června oor Duits
od června
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
seit Juni
Nepršelo tu od června a nebude až do srpna.
Es hat seit Juni nicht geregnet und das wird es auch nicht bis September tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V této zprávě se hodnotí pokrok dosažený od června 2017.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem Wegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od června 2003 byl Komisi schválen první mandát k jednání o globální dohodě se Spojenými státy .
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
Velitel oblastního oddělení policie ve Vitebsku (od června 2012), policejní generál (od roku 2013).
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Od června 2000 nežil se svojí manželkou ve společné domácnosti.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENEurLex-2 EurLex-2
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od června 2007 do roku 2013
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißEurLex-2 EurLex-2
Omezení výroby od června do října bylo zrušeno.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftEuroParl2021 EuroParl2021
Čínská měna od června stoupla proti dolaru o 2,15 %, ale proti euru poklesla o 9,4 %.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Europarl8 Europarl8
Od června 2011 pobývá v Kinshase.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Odhadem od června 2006 do října 2018
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
(1) Produkty pocházející z území okupovaných Izraelem od června 1967 nesmí být certifikovány jako ekologické.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.EuroParl2021 EuroParl2021
Od června došlo k nárůstu teroristických útoků páchaných Kurdskou stranou pracujících (PKK), které si vyžádaly mnoho životů.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteEurLex-2 EurLex-2
Od června 2013 výkonný ředitel polosoukromé televize Kosmos, jmenovaný vládou Běloruska jako zástupce státu.
Lage in SomaliaEurLex-2 EurLex-2
Odchylky fondů CNAV od parity v období od června 2007 do června 2012 (v mil. EUR a %)
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
Od #. června # a na období čtyř let se rybolovná práva podle článku # dohody stanoví takto
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenoj4 oj4
Dostáváme od Červeného kříže dodávky očkovacích látek.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od června 2019 předseda tzv. „Veřejné komory Doněcké lidové republiky“.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEuroParl2021 EuroParl2021
o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od #. června # do #. června
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktoj4 oj4
Od června se dostupná ubytovací kapacita výrazně zvýšila (přibližně o 5 600 míst).
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Od #. června # členské státy nesmějí
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirfteurlex eurlex
Jeden náš misionář uvedl: „Zpřemítám jeden verš týdně od června roku 2014 a moc se mi to líbí.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindLDS LDS
Od června 2001 tak přiděluje agentura Fitch Ratings EDF dlouhodobý rating AAA a krátkodobý rating F1+.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Pan Uwe CORSEPIUS je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie na období od #. června # do #. června
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.oj4 oj4
velitel, Akademie generálního štábu (od června 2008)
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
17051 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.