od počátku oor Duits
od počátku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
von vornherein
Musí být od počátku zařízen tak, aby mohl růst v každé situaci.
Er muß von vornherein so beschaffen sein, daß er jeder Situation gewachsen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— celkové výdaje uskutečněné od počátku roku do konce předchozího měsíce,
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
V Evropě je známá od počátku 18. století.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumEurLex-2 EurLex-2
Komise ve skutečnosti tyto důsledky od počátku řízení několikrát objasnila.
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Bylo už od počátku žluté nebo modré?
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllented2019 ted2019
přestěhování musí být dokončeno do šesti měsíců od počátku přidělení;
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteEurLex-2 EurLex-2
Od počátku okupace jsem tento dům neopustil.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od počátku roku bylo v této zemi popraveno třikrát více lidí než za stejné období minulého roku.
Madame kommt gleichEuroparl8 Europarl8
Konsolidace se provádí za období od počátku vztahu mezi ovládající a ovládanou účetní jednotkou do zániku tohoto vztahu.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EurLex-2 EurLex-2
Nuže, příběh je vypovězen od počátku do konce.
Lassen Sie sich nicht umbringenLiterature Literature
Oba návrhy jsou součástí rozsáhlého přepracování finanční regulace a finančního dohledu, jež EU provádí od počátku finanční krize.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
Od počátku 90. let minulého století provádí Švédsko režim plovoucího směnného kurzu a cílené inflace.
Was hast du genommen?EurLex-2 EurLex-2
právní předpisy byly již od počátku sestavovány v partnerství se zástupci dotyčných malých podniků;
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEurLex-2 EurLex-2
Procesní lhůty počínají běžet znovu od počátku ode dne, kdy je přerušení ukončeno.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istEurLex-2 EurLex-2
Od počátku do 2 měsíců
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEuroParl2021 EuroParl2021
Je důležité, aby nová výstavba v rámci TERN byla „inteligentní“ již od počátku.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?not-set not-set
Standardní sazba licenčních poplatků, o které podnik Qualcomm žádá, je od počátku 90. let 20. století stabilní.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- celkové výdaje uskutečněné od počátku roku do konce předchozího měsíce,
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Od počátku roku 2017 postihlo rozsáhlé části jižního Španělska velké sucho.
Das ist...... von deiner Mama?EuroParl2021 EuroParl2021
Prioritou Evropské sítě pro hospodářskou soutěž byla od počátku podpora sbližování a bezproblémové součinnosti v této oblasti.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
Od počátku 19. stol. pěstují brambory.
Weist du für was ich dich halte?WikiMatrix WikiMatrix
Společenství disponuje již od počátku své činnosti právní subjektivitou, aby mohlo uzavírat dohody s dalšími mezinárodními subjekty.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Od počátku do 6 měsíců
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
Od počátku své činnosti dTest otestoval desetitisíce výrobků.
Es tut mir leidWikiMatrix WikiMatrix
Hned od počátku jsem zastával teorii, že Flora Millarová lady St.
Nein, es war in St. QuentinLiterature Literature
vítá od počátku roku 2009 převážně pozitivní vývoj vztahů mezi Běloruskem a dalšími státy VP.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
9336 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.