od července oor Duits
od července
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
seit Juli
Toto sdělení hodnotí rozvoj v oblasti interaktivní digitální televize od července 2004.
In der vorliegenden Mitteilung wird auf die Entwicklung des interaktiven digitalen Fernsehens seit Juli 2004 eingegangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Státy ESVO, které jsou členy EHP, vydaly v období od #. července do #. prosince # tyto registrace
Datenelemente der Verkaufsabrechnungenoj4 oj4
Budou tyto předpisy používat od #. července
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.eurlex eurlex
Od července do listopadu roku 2006 probíhaly diskuse na úrovni Rady.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Další údaje: zadržen v červenci 2004, od července 2007 zadržován Spojenými státy americkými.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Budou tyto předpisy používat od #. července
Kämpfden guten Kampfoj4 oj4
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od #. července # do #. června # (dále jen období šetření
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahroj4 oj4
Příloha A směrnice #/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID) ve znění platném od #. července
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.eurlex eurlex
proto by měla být stanovena prováděcí pravidla k těmto kvótám pro období od #. července
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahmeund damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.eurlex eurlex
Ustanovení přílohy této směrnice se použijí od #. července
Willst du dich setzen?oj4 oj4
9 Tato digitalizace probíhala od července do listopadu 2008.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do #. července # Rada rozhodne o pořadí, v jakém budou členské státy vykonávat předsednictví od #. července
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenoj4 oj4
celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od #. července # do #. června
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.oj4 oj4
a) v době od července do září 2019 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky;
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEuroParl2021 EuroParl2021
Od července 2002 se Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) stará o zajišťování vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Další údaje: a) rozený: Encep Nurjaman, b) od července 2007 zadržován Spojenými státy americkými.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Ferdinand Ilunga Luyoyo je od července 2017 velitelem útvaru PNC odpovědného za ochranu institucí a vysoce postavených činitelů.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgestecktwerdenEuroParl2021 EuroParl2021
hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od #. července # do #. června
Erstes Berichtsjahroj4 oj4
Od července # bude adresa následující
Ist nicht mein Autooj4 oj4
v době od července do září 2019 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEuroParl2021 EuroParl2021
Jednání o narovnání probíhala od července 2015 do července 2016.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte Akteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prohlášení učiněná od července 2002 umožnila FT udržet si rating v pásmu investic a obnovila důvěru finančních trhů.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEurlex2019 Eurlex2019
Bez ohledu na předcházející větu je pro období # platný od #. července # do #. září
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.eurlex eurlex
Od července 2000 se na dluhopisovém trhu značně zostřily finanční podmínky.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannEurLex-2 EurLex-2
% v období od #. července do #. září
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosenoj4 oj4
14 Od července 2015 do dubna 2017 byl UO v pohotovostní službě jako člen policejní jednotky.
Du gehst ran und ich frageEuroParl2021 EuroParl2021
17988 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.