odklidit oor Duits
odklidit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fortschaffen
wegräumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je na čase odklidit Doakse z cesty.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podezíral jsem ji, že mě nechala čekat v obývacím pokoji proto, že tu chtěla nejdřív pár věcí odklidit.
Ablauf der mündlichen VerhandlungLiterature Literature
Moje zdroje hovoří, že se policejní komise chystá prohlásit, že Jones a LAPD neudělali absolutně nic zlého... a že celé je to vina toho dítěte a vás, za to, že jste způsobovali problémy a vlastně jste je donutili... vás odklidit, pro vaši vlastní bezpečnost.
Meldungen von der übergebenden StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediné, co můžete udělat je pomoct nebo se odklidit.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem chtěl odklidit sestry z cesty.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba odklidit sníh z chodníku, zalít květiny, nebo učinit opatření, aby dům vypadal obydlen a tak nelákal zloděje?
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindjw2019 jw2019
Pozměňovací návrh 37 Návrh nařízení Čl. 2 – bod 33 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 33a. „mimořádnými provozními podmínkami“ podmínky v oblasti provozování zařízení, které zvyšují míru rizika činností v oblasti provádění vrtu a těžby na moři a omezují kapacitu vybavení pro nouzovou situaci nebo schopnost zaměstnanců zasáhnout, odklidit nebo odstranit uniklou ropu nebo nebezpečné látky.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammennot-set not-set
Musíme odklidit všechno harampádí.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její výlet mu poskytnul soukromí a čas zabít a odklidit ho.
Wir haben nichts gemacht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Billy říká, že to může ze zadního dvoru odklidit.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba odklidit mrtvoly, jinak vás vypálí.
Das ist Logik '. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Včera se pokusili odklidit foothillský podvod
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenopensubtitles2 opensubtitles2
Proto se musím někam odklidit.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokusím se odklidit knihu
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V závěsu jde touha tiše odklidit ty, na něž nelze dále pohlížet jako na členy společnosti.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za prvé, budovy a zařízení byly ve špatném stavu, někteří nájemci neplatili nájemné a docházelo tam k hromadění šrotu, jejž bylo nutno odklidit.
Behälterkampf!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto věci je možné odklidit pouze s pomocí těžké techniky a tu má k dispozici jedna jediná skupina lidí, totiž vojsko - letectva, námořnictva a armády.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AEuroparl8 Europarl8
Dejte odklidit ty vraky, seržante!
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důvodem pro taková přísná opatření byl fakt, že národ tak mohl odklidit to, co je špatné, ze svého středu a že ‚celý Izrael uslyšel a vskutku dostal strach‘.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenjw2019 jw2019
Musíme ho odklidit z ulic.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dojde-li k zemětřesení, první věc, kterou musíte udělat, je odklidit trosky.
Disziplin, Herr WengerEuroparl8 Europarl8
Musel jsem tvýho kluka odklidit.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impériu se podařilo za cenu odčerpání obrovské energie z hvězd odklidit „Šílenou mysl“ na okraj Galaxie do umělé hvězdy zvané „Černé slunce“, kde stále přetrvává.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindWikiMatrix WikiMatrix
Musíme ho odklidit, než...
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bychom měli ze silnice odklidit mý věci?
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.