odklonění oor Duits
odklonění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ablenkung
Bez toho odklonění byste měla ještě víc mrtvých šerifů.
Und ohne diese Ablenkung hätten Sie viel mehr tote Sheriffs.
Ablenkung
Bez toho odklonění byste měla ještě víc mrtvých šerifů.
Und ohne diese Ablenkung hätten Sie viel mehr tote Sheriffs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kryty, clony pro odklonění světla, reflektory a kryty světel, objímky pro lampy, elektrické lampy
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangstmClass tmClass
b) K přípravě plánu na odklonění řeky Acheloos
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteEurLex-2 EurLex-2
zničení nadbytečných ručních palných a lehkých zbraní v Bělorusku a Kyrgyzstánu, aby se zamezilo jejich odklonění do sítí nedovoleného obchodování,
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Jak můžete vidět na záběrech, proud vody byl výrazně odkloněn nějakým druhem vnějšího pole okolo Silverovy dlaně.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s tím Komise shledala, že úspěšně odkloněná poptávka na navazujícím trhu by ztracené zisky na předcházejícím trhu vyrovnala jen do určité míry.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
musí blokovat, je-li jeho čidlo v kterémkoli směru odkloněno o více než #o od montážní polohy stanovené výrobcem
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenoj4 oj4
11) aktuální a vhodné letecké mapy pro trasu předpokládaného letu a pro všechny trasy, o nichž lze přiměřeně předpokládat, že na ně může být let odkloněn;
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurlex2019 Eurlex2019
a)Zdanění zvláštních kategorií příjmů (čl. 7 odst. 2 písm. a)) nebo zaměření na příjmy uměle odkloněné na dceřinou společnost či stálou provozovnu (čl. 7 odst. 2 písm. b))
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEuroParl2021 EuroParl2021
pokud trasa konečného přiblížení není odkloněná více než 15 stupňů v případě letounů kategorie A a B nebo více než 5 stupňů v případě letounů kategorie C a D.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s krizí je navíc třeba, aby byla odkloněna rizika ze systémově důležitých částí finančního systému a aby věřitelé posílili svou kapitálovou pozici.
Sie riechen grauenhaft, Mr. Carternot-set not-set
Na dvanáctou otázku je tedy třeba odpovědět tak, že jak zavlažování, tak zásobování pitnou vodou jsou ve smyslu čl. 6 odst. 4 směrnice o stanovištích naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu pro projekt odklonění vod, převažují-li tyto důvody nad negativními dopady tohoto záměru na lokality chráněné směrnicí.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
Koordinační skupina pro dvojí užití se pravidelně schází se zúčastněnými stranami, konkrétně konala dvě společná zasedání s celními úředníky v říjnu 2010 a v září 2011 se zaměřením na výměnu informací mezi orgány pro udělování licencí a celními orgány s cílem zabránit odklonění obchodu a nedovolenému vývozu.
Laufzeit der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
nesmí blokovat, je-li jeho čidlo odkloněno v kterémkoli směru o nejvýše 12o od montážní polohy stanovené výrobcem;
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
13) aktuální a vhodné letecké mapy pro trať předpokládaného letu a pro všechny tratě, o nichž lze rozumně předpokládat, že na ně může být let odkloněn;
In # Jahren nicht einmalEurlex2019 Eurlex2019
Naopak bude zachován volný tok tradičních dovozů a navíc výše uvedené úrovně celních sazeb umožní, že navzdory platbě cla zůstane na trhu Unie i nadále možný omezený podíl prodeje pocházejícího z odkloněného obchodu, a to i v případě, že budou za účelem uspokojení předpokládané rostoucí poptávky překročeny tradiční úrovně obchodu.
Besondere SchutzgebieteEurlex2019 Eurlex2019
Počet odkloněných kilometrů se vypočítá jako rozdíl mezi skutečným úsekem transalpských cest a nejkratším úsekem cesty přes Švýcarsko.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Uvedená strana tvrdila, že Komise neposkytla platný základ pro odklonění se od posuzovaného období tohoto šetření a že výrobní odvětví Unie jako celek již bylo čínským dovozem ovlivněno v roce 2014.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Řízení o předběžné otázce – Směrnice 85/337/EHS, 92/43/EHS, 2000/60/ES a 2001/42/ES – Vodní politika Společenství – Odklonění toku řeky – Pojem ,lhůta‘ k přípravě plánů pro oblasti povodí“
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho nesmí navíječ blokovat, je-li snímač odkloněn od montážní polohy stanovené jeho výrobcem v kterémkoliv směru v úhlu nepřesahujícím 12o.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Město Lipsko mimoto uvádí, že díky nové jižní dráze vznikne systém souběžných drah, který zajistí odklonění letecké dopravy od hustě osídlených oblastí.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurLex-2 EurLex-2
- kolonka 53: značka (hvězdička) udávající, že přeprava nesmí být odkloněna na jiné místo určení,
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Je-li od data stanoveného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/2151 jako datum začátku rámce pro uvedení do provozu vydání 2 elektronického systému uvedeného v čl. 182 odst. 1 tohoto nařízení letadlo odkloněno a přiletělo nejprve na celní úřad v některém členském státě, který nebyl uvedený ve vstupním souhrnném celním prohlášení jako země na trase, získá skutečný celní úřad prvního vstupu prostřednictvím uvedeného systému údaje vstupního souhrnného celního prohlášení, výsledky analýzy rizik a doporučení pro kontrolu vydaná původně předpokládaným celním úřadem prvního vstupu.
Shivah ist vorbeiEuroParl2021 EuroParl2021
Je vnitrostátní právní předpis, který umožňuje odklonění vody z jednoho určitého povodí do jiného povodí, aniž předtím byly vypracovány plány pro oblasti povodí, v nichž se nacházejí povodí, z nichž a do nichž se uskuteční odklonění vody, v souladu s ustanoveními článků 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13 a 15 rámcové směrnice o vodě, vezme-li se zejména v úvahu skutečnost, že podle čl. 2 odst. 15 rámcové směrnice o vodě hlavní jednotkou pro správu povodí je oblast povodí, do něhož patří?
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurLex-2 EurLex-2
2) zahájení, pokračování, ukončení nebo odklonění letu v zájmu bezpečnosti;
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
budou poskytnuty konkrétní vizuální a fyzické důkazy týkající se konvenčních zbraní a střeliva pro ně, které byly odkloněny nebo s nimiž se nezákonně obchoduje, včetně fotografií daných položek, sériových čísel, výrobních značek, krabic, balicích listů, přepravní dokumentace a dokumentace koncového uživatele a informací získaných použitím forenzních postupů a obnovením smazaného značení;
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.