odpřisáhnout oor Duits
odpřisáhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abschwören
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud bude operovaná teď, můžete odpřisáhnout, že ji zachráníte?
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mohu odpřisáhnout a Stephens taky.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
Jsem ochoten odpřisáhnout a Bannister rovněž, že její povrch byl zcela hladký a neporušený.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Literature Literature
A každý z našich cechů má podobnou knihu, to mohu odpřisáhnout.“ „Minulost je pryč.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenLiterature Literature
Takže vám teď můžu odpřisáhnout, že žádný zločin F se neuskuteční.
Ach, ich weiB nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste ochotnej odpřisáhnout do žaloby, že vás ten chlápek postřelil?
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S vaším dovolením, jsem ochoten odpřisáhnout, že svatá relikvie bude přinesena do kláštera než začne naše večerní mše.
Ausleseverfahrenfür Bedienstete auf ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám to odpřisáhnout před právníkem?
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přiměla Jaimeho odpřisáhnout před ní stovku přísah, ale veškeré svoje naděje upínala k jeho bratrovi.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen indieKokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
Právníci ji nechají předstoupit, s rukou na Bibli, a odpřisáhnout před Bohem, že řekne pravdu.
Was soll das denn bitte heißen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bůh ví, že to mohu odpřisáhnout.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle můžu odpřisáhnout.“ „Kde je teď?
In diesem Staub zu spielenLiterature Literature
Možná se máme zařadit a znovu ti odpřisáhnout věrnost.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slyšeli jsme psa na blatech, takže mohu odpřisáhnout, že nejde jen a jen o planou pověru.
Ich bin KurtLiterature Literature
Nevím, jestli by tě nechali odpřisáhnout věrnost panu al’Thorovi, ani kdybys o to žebrala.“ „To neudělám!
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.Literature Literature
Oba jsme ochotni odpřisáhnout, že v noci do místnosti nikdo nevkročil.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenLiterature Literature
16 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.