odpudivě oor Duits
odpudivě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abstoßend
Říká: „Vypadá to odpudivě, ale není to nakažlivé.“
„Es sieht ziemlich abstoßend aus“, sagt Jezreel, „aber es ist nicht ansteckend.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Před 40 lety, jsme brali počítače jako něco odpudivého, děsivého, něco, co ukrajovalo práci.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenQED QED
Podobně by pro vás měla být odpudivá i myšlenka, že byste zradili Jehovu i svého manželského partnera tím, že byste se dopustili cizoložství, ať už by vás k tomu lákalo cokoli.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %jw2019 jw2019
Narůstající potíže Spojených států s ustavením byť i jen soudržné, natožpak demokratické vlády v Iráku vyvolávají otázku, kterou většina státníků pokládá za nemyslitelnou: je možné, že ve skutečnosti neexistuje způsob, jak obnovit Irák jako jeden stát, a proto je třeba zvažovat alternativní řešení, jakkoliv se mohou zdát odpudivá?
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pamatuji si, jak se jednou, když děti tento pořad sledovaly, kamera zaměřila zblízka na něco, co jim připadalo velmi ošklivé, ba dokonce odpudivé; ale když se obraz oddálil, uvědomily si, že se jedná o lahodně vypadající pizzu.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieLDS LDS
Ovšem demokraticky zvolená vláda by měla být souzena za svoje politické činy, a ne rétoriku svých populistických politiků, jakkoliv vulgární a odpudiví jsou.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftNews commentary News commentary
Jeden medik popsal svůj první zážitek v nemocnici jako „krajně odpudivý“.
Aber ich finde es rausjw2019 jw2019
Já myslím, že jsme odpudiví.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Již tato představa by mohla působit odpudivě, ale zkušená bulimička se na to tak nedívá.
Es ist so gewagtjw2019 jw2019
Je to pro vás odpudivé?
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za poněkud odpudivou nálepkou „multilaterální konzultace“ se skrývají diskuse, které jsou prvními svého druhu a jež se ukázaly být slibným nástrojem pro řešení otázky globálního významu.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ovšemže, žít v souladu s Millovou zásadou často znamená chránit práva odpudivých osobností.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?News commentary News commentary
Nikdy jsem nepochopil tu odpudivou náklonnost k hraní her.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco z toho, co ta žena věděla, bylo navíc prostě příliš odpudivé.
Nein, das ist die falsche KarteLiterature Literature
Velký odpudivý chlap s kosou?
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je natřikrát odpudivá představa, neboť z ní plyne, že poznání je špatné, že největší hřích ze všech je neuposlechnutí Boží vůle a že na děti přecházejí hříchy jejich předků a mohou za ně být po právu ztrestány.
Kannst du bitte Mom anrufen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Asijcům svatyně připomíná odpudivé Japonsko 30. let 20. století, nikoli přitažlivé Japonsko dneška.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltProjectSyndicate ProjectSyndicate
A ty mi nepřijdeš zas tak odpudivý, takže...
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staly se z nich linie obdařené nějakou odpudivou silou.
Zurück im KuhstallLiterature Literature
Nalezení nejchytřejších řešení problémů vyžaduje stanovení priorit – je to činnost, kterou MDG explicitně nedělají a kterou mnozí lidé pokládají za odpudivou.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.News commentary News commentary
Odpudivé?
Sei nicht frechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento napohled odpudivý pták je pro park skutečným dobrodiním, protože se stará o likvidaci mršin, v nichž by se jinak mohly začít množit bakterie, které jsou pro ostatní zvířata nebezpečné.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenjw2019 jw2019
Srovnatelné pravoslavné představy o společenské solidaritě (ruská sobornosť ) ztěžují akceptaci kapitalismu, protože soutěživost a osobní podnikavost se považují za morálně odpudivé výrazy bezohlednosti a chamtivosti.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.News commentary News commentary
„Následkem tropické nemoci vypadala jeho kůže odpudivě a část úst měl znetvořenou vředem.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltjw2019 jw2019
To nás přivádí ke čtvrtému důvodu a tím je odpudivý původ Vánoc.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigstenAngaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Stranické rozdíly rozdvojují a pokrytectví působí odpudivě.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?jw2019 jw2019
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.