odprodej oor Duits
odprodej
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Veräußerung
Cílem závazku k odprodeji podniku Rainbow byl odprodej životaschopného subjektu.
Die Verpflichtung zur Veräußerung von Rainbow zielte darauf ab, ein existenzfähiges Unternehmen zu veräußern.
Verkauf
V případě nezákonně vytvořených velkých hospodářství by neměl vzniknout nárok na kompenzaci či odprodej na volném trhu.
Wo Großgrundbesitz illegal entstanden ist, sollten Entschädigungen oder der Verkauf auf dem freien Markt ausgeschlossen sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Francouzské, belgické a lucemburské orgány se zavazují k tomu, že Dexia svěří zmocněnci pověřenému odprodejem nezbytné a potřebné pravomoci i) k provedení odprodeje aktiv uvedených v 91. bodě odůvodnění (včetně veškerých nezbytných pravomocí k správnému vyhotovení náležitých dokumentů k provedení odprodeje) a ii) k veškerým úkonům nebo nezbytným nebo náležitým prohlášením za účelem provedení odprodeje, včetně jmenování poradců na podporu průběhu odprodeje.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem budou při uskutečnění odprodejů v oblasti pojištění výnosy z odprodeje použity k snížení dvojího pákového efektu (nejsou-li tyto výnosy zapotřebí k zachování pákového efektu u zbývajících pojišťoven na přijatelné úrovni), což nakonec povede k úplnému odstranění dvojího pákového efektu.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám, s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku #), podle nichž se provádějí zajištěné operace (zejména dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu buy/sell back, dohody o operacích typu sell/buy back, dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze II
Hörst du mir überhaupt zu?oj4 oj4
Řecko se rovněž zavázalo, že zavede zákaz akvizic a provede řadu odprodejů v zahraničí a také u nebankovních činností v Řecku, jak stanoví 133. bod odůvodnění.
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
Jiné možné závazky, které se předpokládají v pokynech Komise k restrukturalizaci bank (např. opatření na podporu otevírání trhů, omezení podílů na trhu nebo odprodej dalších aktiv a činností), nejsou v rámci restrukturalizace společnosti BPN vhodné.
Das ist das, was er mir sagteEurLex-2 EurLex-2
Podle údajů Německa však odprodej pozemků a zařízení závisí na převodu nezatížených majetkových hodnot, jakož i na rozhodnutí Komise o státní podpoře poskytnuté společnosti CWP, z něhož bude vyplývat, že od společnosti TI nebude možno požadovat případné navrácení podpory.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
odprodej značky Carte Noire v EHP, včetně výrobního zařízení upraveného tak, aby vyrábělo veškeré odprodané kávové výrobky značky Carte Noire, a
Halt' s Maul, Fatty!EurLex-2 EurLex-2
Odprodej podniků ZUK, Discovery Elbow a Vanguard Knee zahrnuje zejména níže uvedená klíčová hmotná a nehmotná aktiva:
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
Splacení částky jistiny u rekapitalizací bude zahájeno, jakmile společnost KBC posílí svou kapitálovou pozici prostřednictvím odprodejů a finanční restrukturalizace (od roku
Ich denke, ich finde ihnoj4 oj4
e) Nizozemsko se zavazuje k řadě podrobných ustanovení, co se týká vyčlenění a odprodeje WUH/Interadvies:
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
uvedený odprodej se uskutečnil po otevřeném a transparentním řízení, což by obdobně jako v případech privatizace vedlo k závěru, že nezakládá žádný prvek státní podpory,
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEurLex-2 EurLex-2
povolit společnosti Dexia, aby nahradila odprodej jednoho nebo více aktiv uvedených v bodě 13 výše odprodejem aktiv představujících rovnocennou část bilance společnosti Dexia; nebo
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurLex-2 EurLex-2
Navrhla odprodej stávajících činností podniku GBI s ohledem na prodej a distribuci výrobků z droždí ve Španělsku a Portugalsku.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
Prokažte, že odprodeje, odpisy a ukončení ztrátových činností obsažené v závazcích nejsou nutné k obnovení dlouhodobé životaschopnosti příjemce.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise zdůrazňuje, že lotyšské orgány poskytly podrobný časový plán pro plánované odprodeje a zavázaly se jmenovat kontrolního správce a rovněž správce převodu s cílem zajistit dodržení závazků.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Zmocněnec pověřený odprodejem musí být nezávislý, musí být vybaven náležitými pravomocemi a v průběhu svého pověření se nesmí ocitnout ve střetu zájmů
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPoj4 oj4
odprodej správy aktiv v Evropě
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
Poradenské a konzultační služby týkající se obchodních fúzí, akvizic a odprodejů
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfentmClass tmClass
Odprodej sítě FTTH
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
Správce zodpovědný za odprodej může na základě rozumného zvážení a v zájmu úspěšného prodeje zahrnout do kupní smlouvy běžná ustanovení týkající se zastoupení, garancí a odškodnění.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
odprodej aktiv podniku NemaStrike vyřeší obavy z narušení hospodářské soutěže ve vztahu k ošetření osiva nematocidy;
EinleitungEurlex2019 Eurlex2019
Aby byly plně zachovány zájmy akcionářů vertikálně integrovaných podniků , měly by mít členské státy možnost volby, zda oddělení vlastnictví provedou přímým odprodejem nebo rozdělením akcií integrované společnosti na akcie společnosti provozující síť a na akcie zbývajícího podniku zabývajícího se dodávkami a výrobou, pokud budou splněny požadavky vyplývající z oddělení vlastnictví.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellennot-set not-set
Úplné ukončení činností uvedených v 99. a 100. bodu odůvodnění je nezbytným a přiměřeným opatřením k rozptýlení obav Komise, jelikož odprodejem se lze vyvarovat veškerých budoucích ztrát a rizik souvisejících s těmito dceřinými společnostmi.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.EurLex-2 EurLex-2
vyzývá k rychlému uvolnění dalších 6 miliard USD z odprodeje zlatých rezerv MMF na zvýhodněné a flexibilní financování pro nejchudší země; se značným znepokojením konstatuje, že MMF může podle svých odhadů pokrýt jen přibližně 2 % (celkových) vnějších finančních potřeb zemí s nízkými příjmy, což zdůrazňuje skutečnost, že je třeba, aby i jiné instituce a dárci poskytli další zvýhodněné finanční zdroje a granty;
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
Tyto závazky ve své konečné podobě jsou nezbytné, neboť žádná jiná opatření týkající se chování na trhu by nerozptýlila vyjádřené obavy tak účinně, jako odprodej podílů podniku ENI u provozovatelů přenosových soustav.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.