odpudivý oor Duits
odpudivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abstoßend
Prostě se mnou nechceš jít na rande, protože jsem odpudivý člověk.
Du willst nur nicht mit mir ausgehen, weil ich eine abstoßende Persönlichkeit habe.
abscheulich
Jeden medik popsal svůj první zážitek v nemocnici jako „krajně odpudivý“.
Die ersten Erlebnisse im Krankenhaus beschrieb ein Student als „widerlich bis abscheulich“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Před 40 lety, jsme brali počítače jako něco odpudivého, děsivého, něco, co ukrajovalo práci.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtQED QED
Podobně by pro vás měla být odpudivá i myšlenka, že byste zradili Jehovu i svého manželského partnera tím, že byste se dopustili cizoložství, ať už by vás k tomu lákalo cokoli.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine großeInformationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.jw2019 jw2019
Narůstající potíže Spojených států s ustavením byť i jen soudržné, natožpak demokratické vlády v Iráku vyvolávají otázku, kterou většina státníků pokládá za nemyslitelnou: je možné, že ve skutečnosti neexistuje způsob, jak obnovit Irák jako jeden stát, a proto je třeba zvažovat alternativní řešení, jakkoliv se mohou zdát odpudivá?
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pamatuji si, jak se jednou, když děti tento pořad sledovaly, kamera zaměřila zblízka na něco, co jim připadalo velmi ošklivé, ba dokonce odpudivé; ale když se obraz oddálil, uvědomily si, že se jedná o lahodně vypadající pizzu.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransLDS LDS
Ovšem demokraticky zvolená vláda by měla být souzena za svoje politické činy, a ne rétoriku svých populistických politiků, jakkoliv vulgární a odpudiví jsou.
Die Samstagabend- TheorieNews commentary News commentary
Jeden medik popsal svůj první zážitek v nemocnici jako „krajně odpudivý“.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbaujw2019 jw2019
Já myslím, že jsme odpudiví.
Vielleicht ist er rausgeflogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Již tato představa by mohla působit odpudivě, ale zkušená bulimička se na to tak nedívá.
Sie wissen, warum ich frage?jw2019 jw2019
Je to pro vás odpudivé?
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za poněkud odpudivou nálepkou „multilaterální konzultace“ se skrývají diskuse, které jsou prvními svého druhu a jež se ukázaly být slibným nástrojem pro řešení otázky globálního významu.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ovšemže, žít v souladu s Millovou zásadou často znamená chránit práva odpudivých osobností.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeNews commentary News commentary
Nikdy jsem nepochopil tu odpudivou náklonnost k hraní her.
Weil ich euch das mitgebracht habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco z toho, co ta žena věděla, bylo navíc prostě příliš odpudivé.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenLiterature Literature
Velký odpudivý chlap s kosou?
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je natřikrát odpudivá představa, neboť z ní plyne, že poznání je špatné, že největší hřích ze všech je neuposlechnutí Boží vůle a že na děti přecházejí hříchy jejich předků a mohou za ně být po právu ztrestány.
HINTERGRUNDINFORMATION*ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Asijcům svatyně připomíná odpudivé Japonsko 30. let 20. století, nikoli přitažlivé Japonsko dneška.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
A ty mi nepřijdeš zas tak odpudivý, takže...
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staly se z nich linie obdařené nějakou odpudivou silou.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannLiterature Literature
Nalezení nejchytřejších řešení problémů vyžaduje stanovení priorit – je to činnost, kterou MDG explicitně nedělají a kterou mnozí lidé pokládají za odpudivou.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetNews commentary News commentary
Odpudivé?
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento napohled odpudivý pták je pro park skutečným dobrodiním, protože se stará o likvidaci mršin, v nichž by se jinak mohly začít množit bakterie, které jsou pro ostatní zvířata nebezpečné.
Heranführungshilfe für die Türkeijw2019 jw2019
Srovnatelné pravoslavné představy o společenské solidaritě (ruská sobornosť ) ztěžují akceptaci kapitalismu, protože soutěživost a osobní podnikavost se považují za morálně odpudivé výrazy bezohlednosti a chamtivosti.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtNews commentary News commentary
„Následkem tropické nemoci vypadala jeho kůže odpudivě a část úst měl znetvořenou vředem.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenjw2019 jw2019
To nás přivádí ke čtvrtému důvodu a tím je odpudivý původ Vánoc.
Das habe ich bei dir schon bereutjw2019 jw2019
Stranické rozdíly rozdvojují a pokrytectví působí odpudivě.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale Lösungjw2019 jw2019
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.