odpracovat oor Duits
odpracovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abarbeiten
Můžete si tohle provinění odpracovat ve školní úklidové službě.
Er kann die Minuspunkte in der Putzkolonne abarbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud by návrh byl přijat v původní podobě, posílilo by se právo studentů pracovat na částečný úvazek, zvýšil by se počet hodin, které je možné odpracovat za týden, z 10 na 20, rodinným příslušníkům výzkumných pracovníků by bylo přiznáno právo na hledání zaměstnání a studentům a výzkumným pracovníkům by byla dána možnost, aby po ukončení studia nebo výzkumu pobývali na území EU po dobu na 12 měsíců a vyhledávali pracovní příležitosti.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.not-set not-set
Nerezident, který pracuje jakožto osoba samostatně výdělečně činná v Nizozemsku, kde podléhá zdanění, musí odpracovat minimální počet hodin, aby mohl požadovat daňový odpočet podle článku 3.74 zákona z roku 2001 o dani z příjmů.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Školné tu můžu odpracovat v kanceláři.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ženy najaté na sezónní práce musí znát svá práva, podmínky svých pracovních smluv a povahu činností, které mají vykonávat, aby nemusely odpracovat více hodin, než si přejí, jako pomocnice v domácnosti nebo pečovatelky, či aby nebyly nuceny k nelegálnímu obchodu a/nebo prostituci.
Ist dir in den Schoß gefallen?not-set not-set
Pro zmírnění trestu je nutné si odpracovat alespoň 10 let, přičemž stále musíte platit daně.
Sie könnten der erste seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaprvé zaměstnankyně musí za dobu šesti měsíců přede dnem získání nároku na tyto dávky(7) odpracovat alespoň 120 pracovních dnů.
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
Nechce odpracovat více hodin
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem by jim mělo být umožněno odpracovat určitý minimální počet hodin vymezený v této směrnici.
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Zároveň musel odpracovat šedesát hodin veřejně prospěšných prací.
Sehr geehrter Herr ...WikiMatrix WikiMatrix
předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o platové nerovnosti mezi ženami a muži Evropský parlament, – s ohledem na článek 133 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že v Evropě musí ženy v každém roce odpracovat o 59 dní více, aby se dostaly na platovou úroveň mužů, a že vydělávají v průměru o 16 % méně než muži; B. vzhledem k tomu, že v roce 2013 bylo v představenstvech hlavních společností EU kótovaných na burze pouze 17,8 % žen, přičemž žen, které působily jako předsedkyně představenstva, bylo pouze 4,8 % a žen zastávajících pozici generální ředitelky pouze 2,8 %; 1. táže se Komise, co hodlá učinit pro to, aby se tato platová nerovnost nivelizovala.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdnot-set not-set
Společný postoj stanoví konkrétní podmínky v případě krátkodobých smluv (kdy je pracovník zaměstnán u téhož zaměstnavatele v průběhu jednoho či více období nepřesahujících v období 12 měsíců celkově deset týdnů): souhlas s použitím výjimky je v tomto případě možné dát během prvních čtyř týdnů zaměstnaneckého poměru a zákonné limity, pokud jde o počet hodin, který je možné v rámci výjimky týdně odpracovat, se nepoužijí.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Při 182 pracovních dnech za rok, které je nutno odpracovat v systému směnného provozu, obdrží každý zaměstnanec odměnu za 24,32 dnů dovolené. V rámci každé hodinové mzdy ve výši 7,515 GBP odpovídalo 6,629 GBP skutečně odpracované pracovní době a 88,6 pencí tvořilo příplatek jako odměna za dovolenou.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wirddurch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEurLex-2 EurLex-2
Musíte si však svůj pobyt zde odpracovat.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2Mo 22:1, 3, 4, 7) Účinnost tohoto zákona spočívala v tom, že postiženého člověka chránil a umožňoval mu, aby dostal náhradu, a v tom, že zloděj musel svůj zločin odpracovat; neměl tedy sedět ve vězení a pro společnost tak být ekonomickou přítěží, přičemž by postižený nedostal žádnou náhradu za to, oč přišel.
Ermäßigungenjw2019 jw2019
Osoba si přeje odpracovat obvykle více hodin, než je současný počet
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Náklad na běžnou službu odráží v každém roce pravděpodobnost, že zaměstnanec nemusí odpracovat potřebný počet let, aby mu vznikl nárok na celý nebo částečný požitek.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Ti, na které se nařízení nevztahuje, by mohli nakonec odpracovat až 86 hodin týdně, a to každý týden roku.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEuroparl8 Europarl8
Náklad na běžné služby odráží v každém roce pravděpodobnost, že zaměstnanec nemusí odpracovat potřebný počet let, aby mu vznikl nárok na celý nebo částečný požitek.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé ti, kteří mají doktorát a jsou přijati do zaměstnání jako postdoktorandští seniorní přednášející, nemusí odpracovat první tří a osmiletou dobu ve funkci, a jsou tudíž přímo zařazeni do platové třídy B1(b).
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurlex2019 Eurlex2019
Chcete si to radši odpracovat?
Du hörst gar nicht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak v tomto ohledu uvedl generální advokát v bodě 68 svého stanoviska, při posuzování konkrétních okolností dané věci musí vzít předkládající soud v úvahu, že pracovní doba „zástupce náhradního rodiče“ je do značné míry předem určena pracovní smlouvou, kterou má uzavřenou se svým zaměstnavatelem, jelikož počet 24hodinových směn, které musí za rok odpracovat, je smluvně stanoven.
Danke, ehrwürdiger Vatereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Pokud jde o pracovní neschopnosti, které začaly před 1. květnem 2017, čl. 128 odst. 1 zákona ZIV stanoví, že pro to, aby oprávněné osoby uvedené v čl. 86 odst. 1 tohoto zákona získaly nárok na dávky uvedené v hlavě IV tohoto zákona, musí v průběhu šesti měsíců předcházejících dni vzniku nároku odpracovat celkem 120 pracovních dní, a to v souladu s článkem 203 Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (královské nařízení, kterým se provádí zákon o povinném pojištění zdravotní péče a dávkách) ze dne 3. července 1996 (Moniteur belge ze dne 31. července 1996, s. 20285), ve znění použitelném na pracovní neschopnosti, které začaly před 1. květnem 2017.
lch würde ihm das nicht antun, JackEurlex2019 Eurlex2019
Chce odpracovat více hodin, ale nemůže najít zaměstnání nebo práci na více hodin
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.