odpovězeno oor Duits
odpovězeno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
beantwortet
I když na tuto otázku již bylo konkludentně odpovězeno výše, stručně se k ní vrátím.
Obwohl diese Frage bereits implizit beantwortet worden ist, komme ich kurz auf sie zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tímto je již dostatečně a kladně odpovězeno na otázku kontrolní pravomoci.
Die Agentur besteht ausEurLex-2 EurLex-2
Bude-li na otázku 1 nebo na otázku 2.1 odpovězeno kladně:
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
V případě, že bude na [první] otázku [...] odpovězeno kladně:
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.EurLex-2 EurLex-2
28 Stadtwirtschaft tvrdí, že předběžné otázky nejsou relevantní pro účely rozhodnutí, která má předkládající soud vydat, protože spor v původním řízení může být rozhodnut, aniž by bylo odpovězeno na tyto otázky.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEurLex-2 EurLex-2
V důsledku výše uvedeného by mělo být na první položenou otázku odpovězeno tak, že články 56 a 57 SFEU a kapitola 2, odst. 2 přílohy V Aktu o přistoupení z roku 2012 musí být vykládány v tom smyslu, že Rakousko je oprávněno omezit vysílání chorvatských pracovníků, kteří jsou zaměstnáni u podniku se sídlem v Chorvatsku, prostřednictvím požadavku pracovního povolení, pokud toto vyslání probíhá tak, že tito pracovníci jsou poskytnuti podniku se sídlem v Itálii k tomu, aby tento italský podnik mohl poskytnout službu v Rakousku.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bude-li na jednu z těchto tří otázek odpovězeno kladně: je vnitrostátní soudce povinen nepoužít vnitrostátní právní předpis odporující právu Společenství a použít obecnou zásadu vnitrostátního práva, na základě které je dovoleno stanovit dobu určitou pouze na základě objektivního důvodu?
Sonne steht schonhoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Pokud z dotčených žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce nevyplývají žádné jednoznačné a srozumitelné údaje k diskriminaci vlastních státních příslušníků, jež jsou relevantní pro původní řízení, existují dokonce dobré důvody, proč nemají být zkoumány ani tehdy, jestliže například v dřívějších žádostech o rozhodnutí o předběžné otázce, týkajících se téhož členského státu, již bylo na otázku zásady diskriminace vlastních státních příslušníků pro příslušné vnitrostátní právo odpovězeno kladně.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEurLex-2 EurLex-2
V případě, že bude na otázku #. b) nebo #. c) odpovězeno v tom smyslu, že je dávkou sociálního zabezpečení, je dotčená dávka nemocenskou dávkou ve smyslu čl. # odst. # písm. a), nebo dávkou v invaliditě ve smyslu čl. # odst. # písm. b)?
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenoj4 oj4
Bude-li na první otázku odpovězeno kladně a v případě, že se zásada, jež byla uplatněna ve výše uvedené judikatuře ve věci GOTTARDO (3), vztahuje i na rodinné dávky, může příslušný orgán v oblasti sociálního zabezpečení, a konkrétněji v oblasti rodinných dávek – v projednávané věci Caisse pour l’avenir des enfants, vnitrostátní orgán rodinných dávek Lucemburského velkovévodství – uplatnit objektivní odůvodnění na základě úvah, jež se týkají zvlášť vysoké finanční a administrativní zátěže pro dotčený správní orgán, aby ospravedlnil nerovné zacházení mezi státními příslušníky zemí – stran úmluvy (dotčené dvoustranné úmluvy) a ostatními státními příslušníky členských států Evropské unie?“
Und ich liebe ihn nochEuroParl2021 EuroParl2021
Docházím tedy k závěru, že na otázku položenou Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch by mělo být odpovězeno následovně:
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEurLex-2 EurLex-2
Předloží-li jedna strana druhé straně žádost o přístup v souladu s odstavcem 1, musí být tato žádost vyřízena promptně a žádající straně odpovězeno ve lhůtě jednoho měsíce.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
79 Jelikož společnost Microsoft tyto argumenty přednesla opakovaně v průběhu správního řízení, aniž na ně bylo odpovězeno, a to ani v napadeném rozhodnutí, je toto rozhodnutí rovněž nedostatečně odůvodněno.
Ja, danke für das TicketEurLex-2 EurLex-2
Ve lhůtě stanovené článkem 23 statutu Soudního dvora předložily vyjádření německá vláda a Deutsche Telekom, které navrhují, aby na obě otázky bylo odpovězeno záporně, jakož i podniky, které jsou žalobci v původních řízeních a Komise, které podporují určení neslučitelnosti s právem Společenství.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedeným úvahám musí být na první předběžnou otázku ve věci C‐131/13 odpovězeno tak, že ustanovení šesté směrnice musí být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní orgány musí osobě povinné k dani, která věděla nebo měla vědět, že se podílí na daňovém podvodu, odepřít nárok na odpočet daně zaplacené na vstupu, nárok na osvobození dodání zboží uvnitř Společenství od daně a nárok na snížení základu daně podle mechanismu upraveného v čl. 28b části A odst. 2 druhém pododstavci této směrnice, jakož i jakýkoli případný s tím související nárok na vrácení daně, a to i v případě neexistence výslovných ustanovení v tomto smyslu ve vnitrostátních právních předpisech.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
V rámci svých otázek, na které mělo být odpovězeno písemně a při jednání, Tribunál dále vyzval všechny strany sporu, aby upřesnily, zda podniky usazené na území jiného členského státu mohou dotčený režim využít.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
47 Aby bylo užitečně odpovězeno na první otázku, je třeba rozlišovat mezi dvěma situacemi, ohledně kterých předkládající soud pokládá svou otázku.
Was hat sie gesagt?EurLex-2 EurLex-2
b) Bude-li na druhou otázku písm. a) odpovězeno kladně, lze § 2 odst. 2 písm. d) [zákona o korporační dani], který stanoví, že se omezená daňová povinnost týkající se příjmů z úroků nevztahuje na ‚úroky, které jsou osvobozeny od daně [...] podle směrnice [2003/49] o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států‘, považovat za takový zvláštní vnitrostátní předpis ve smyslu článku 5 uvedené směrnice?
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEurlex2019 Eurlex2019
V případě, že bude na první otázku odpovězeno záporně:
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
301 Na druhou a třetí výtku již bylo odpovězeno v bodech 145 až 158 výše.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
V případě, že bude na první předběžnou otázku odpovězeno kladně:
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu by na první otázku mělo být odpovězeno v tom smyslu, že členský stát může zahrnout požadavky týkající se údržby viditelných veřejných cest do svých norem dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle článku 5 a přílohy IV nařízení č. 1782/2003.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že na ně bylo odpovězeno kladně, není třeba zkoumat tuto pátou otázku.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.EurLex-2 EurLex-2
2) Bude-li na první otázku odpovězeno záporně:
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.