odsouhlasený oor Duits
odsouhlasený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abgestimmt
poskytne operační plán odsouhlasený všemi aktéry;
Vorlage eines zwischen allen Beteiligten abgestimmten operativen Plans;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pětiletý program politiky rádiového spektra, jenž byl v zásadě odsouhlasen mezi orgány, by měl být co nejdříve přijat Evropským parlamentem a Radou na počátku roku 2012.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
d) odsouhlasení počtu akcií v oběhu na počátku a konci roku.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEurLex-2 EurLex-2
(4) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení je přistoupení nových členských států k dohodě odsouhlaseno sjednáním protokolu k dohodě.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Tímto rozhodnutím byl také odsouhlasen bankovní zůstatek v Rumunsku, na který nebyl proveden žádný audit Komise.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
Článek 16 Požadavky po odsouhlasení přepravy Po odsouhlasení oznámené přepravy dotčenými příslušnými orgány vyplní všechny dotčené podniky na příslušných místech průvodní doklad, nebo v případě obecného oznámení průvodní doklady, podepíší je a ponechají si kopie.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllennot-set not-set
Blok 16 (viz příloha II část 2 bod 5): Tento blok může využít jakákoli osoba zapojená do přepravy (oznamovatel nebo příslušný orgán místa odeslání, popřípadě příjemce, jakýkoli příslušný úřad, dopravce) ve zvláštních případech, kdy vnitrostátní právní předpisy vyžadují o některé věci podrobnější informace (např. informace o přístavu, kde se uskuteční překládka do jiného druhu dopravy, počet obalů a jejich identifikační čísla nebo doplňující důkazy či razítka potvrzující, že přeprava byla odsouhlasena příslušnými orgány).
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontextu jsou mimořádně důležité zásady a normy vytvořené Radou pro finanční stabilitu, jež byly odsouhlaseny a schváleny na mezinárodní úrovni.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
S výjimkou zálohových účtů uvedených v článku 43 nesmí být poskytnuta žádná záloha, pokud nebyla předem odsouhlasena finančním kontrolorem."
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEurLex-2 EurLex-2
Osvědčené postupy pro kritéria # a # byly odsouhlaseny členskými státy v prosinci roku # a pro kritéria #, # a # v červnu roku
Das ist tolloj4 oj4
Vyúčtování poplatků bude odsouhlaseno s údaji v databázi Evropské komise pro záznamy souhrnných údajů o úlovcích (Aggregated Catch Data Recording, ACDR) a ostatními příslušnými informacemi, jako jsou údaje o prodeji a kontrolách a vědecké údaje.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEuroParl2021 EuroParl2021
„společným modelem sítě“ soubor dat za celou Unii odsouhlasený mezi různými provozovateli přenosových soustav, který popisuje hlavní charakteristiky elektrizační soustavy (výroba, zatížení a topologie sítě) a pravidla pro změnu těchto charakteristik při výpočtu kapacity;
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Služby finanční, zejména zúčtování a odsouhlasení finančních transakcí prostřednictvím elektronických komunikačních sítí, vyřizování peněžních obchodů pomocí kreditních karet, vydávání kreditních karet a úvěrových rámců, zpracování a zprostředkování příslušných faktur a plateb, platební styk, garantované doručování plateb a fondy peněžního trhu, poskytování služeb ve vztahu k ochraně před podvody a k zabránění podvodů a urovnávání sporů
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?tmClass tmClass
V rámci makroekonomického ozdravného programu byla předložena a se sociálními partnery odsouhlasena celá řada reforem, jejichž cílem je tento problém řešit.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) obchodní závazky jsou závazky zaplatit zboží nebo služby, které byly dodány nebo přijaty a byly fakturovány nebo jinak formálně odsouhlaseny s dodavatelem, a
Das würde ich nicht machenEurLex-2 EurLex-2
Uznává se, že audity na místě prováděné v procesu určování počáteční rovnocennosti budou obvykle prováděny pouze za použití norem vyvážející strany, zatímco následné audity na místě prováděné za účelem ověření dodržování dříve stanovených podmínek rovnocennosti se uskuteční pomocí norem vyvážející strany, těch příslušných norem dovážející strany, u kterých nebylo rozhodnuto o rovnocennosti a u nichž je vyžadována shoda, a všech odsouhlasených zvláštních podmínek uvedených v příloze V.
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Nejnepříznivější případ specifikovaný výrobcem a odsouhlasený technickou zkušebnou, která provádí zkoušku.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
kvalifikovala vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby podle zákona č. 15 ze dne 7. srpna 2012 a kapitálový vklad odsouhlasený valnou hromadou akcionářů společnosti Saremar dne 15. června 2012 jako státní podpory;
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
e) odsouhlasení změn v pojistných závazcích, zajistných aktivech a souvisejících odložených pořizovacích nákladech, pokud vzniknou.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinEurLex-2 EurLex-2
informace o změnách v přepravě po odsouhlasení podle článku 17 a
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurLex-2 EurLex-2
pokud není mezi technickou službou a výrobcem vozidla odsouhlaseno jinak
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenoj4 oj4
28. je přesvědčen, že jakékoliv nové právní předpisy pro pobřežní rybolov musí věnovat zvláštní pozornost tomu, že je třeba vytvořit a udržovat kulturu bezpečnosti, jejíž hlavní prioritou je bezpečnost, a zajistit řádné provádění bezpečnostních pravidel, která jsou pro odvětví pobřežního rybolovu vhodná; trvá na tom, že taková kultura bezpečnosti musí začít zajištěním bezpečnějších a modernějších lodí, které budou používat novou bezpečnostní výbavu a materiály, je nutné pokračovat s poskytováním podpory na obnovu a modernizaci loďstva v rámci budoucího Evropského rybářského fondu, jak již bylo odsouhlaseno Parlamentem;
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
zajistit, aby audity byly prováděny u všech zemí, u nichž jsou částky odsouhlaseny jejím rozhodnutím;
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Nové priority financování odsouhlasené Komisí a EIB poskytují špičkovým společnostem výraznou příležitost k investování do technologií KET;
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Kód vysvětlení – odsouhlasení je třeba uvést pomocí kódu z níže uvedeného seznamu.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.