odvolat se oor Duits
odvolat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Berufung einlegen
Obvinění lidé také musí dostat možnost hájit se a odvolat se proti odsouzení.
Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen.
Beschwerde führen
anfechten
Dotyční zemědělci by však měli mít nárok odvolat se proti těmto rozhodnutím.
Die Betriebsinhaber sollten jedoch das Recht haben, solche Entscheidungen anzufechten.
appellieren
Rád bych také vyzval sportovní organizace, aby akceptovaly právo odvolat se k obecným soudům.
Ich möchte auch an die Sportorganisationen appellieren, das Recht auf Berufung bei den allgemeinen Gerichten zu akzeptieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domnívá-li se kterýkoli žadatel, že tyto požadavky nejsou plněny, má právo odvolat se k regulačnímu subjektu.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Záruky a právo odvolat se proti rozhodnutí
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
b) informace o právu odvolat se proti takovým rozhodnutím a o použitelném postupu a lhůtách.
Ich weiß nicht, ob ichEurLex-2 EurLex-2
možnosti odvolat se proti rozhodnutí o přemístění a případně požádat o pozastavení přemisťování;
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?EurLex-2 EurLex-2
Společnost má právo odvolat se proti příkazu k zákazu vyplutí vydanému členským státem.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu je důležité zajistit možnost odvolat se proti rozhodnutím oznámených subjektů.
Keiner verlässt den Busnot-set not-set
Každá strana má právo odvolat se proti rozhodnutí vydanému podle článku 33, článku 34 nebo článku 35.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienznot-set not-set
Další snahy odvolat se proti tomuto rozhodnutí byly neúspěšné.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen Bahnsystemsjw2019 jw2019
"dovoluji si odvolat se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 19. prosince 1995.
Verdammte ScheißeEurLex-2 EurLex-2
možnost odvolat se k vnitrostátním soudům bez nadměrných dodatečných nákladů, času a úsilí;
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.EurLex-2 EurLex-2
Je však také možné odvolat se na Židům 9:27 při všeobecném výroku o zkušenosti lidstva.
Wir schaffen das schonjw2019 jw2019
dovoluji si odvolat se na dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne #. prosince
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderoj4 oj4
dovoluji si odvolat se na Dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 15. prosince 1995.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Odvolám se ke králi.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud bude účet z nějakého důvodu deaktivován, budete mít možnost problém vyřešit a odvolat se.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "Nadiasupport.google support.google
Pokud tohle půjde k soudu, odvolám se na pátý dodatek ústavy.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unijní dopravci mají právo odvolat se proti rozhodnutí Komise o pozastavení řízení.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istnot-set not-set
Proti zamítnutí musí být možné odvolat se k soudu.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.EurLex-2 EurLex-2
dovoluji si odvolat se na dohodu o partnerství a spolupráci parafovanou dne 16. prosince 2003.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
Protože se rozhodnutí Komise týká státní podpory, je příslušné odvolat se na procedurální předpisy čl.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozhodnutí odvolat se na toto právo by mělo být sděleno IMO.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgennot-set not-set
mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
3193 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.