odvolatelný oor Duits
odvolatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
widerruflich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certifikáty kořenové CA, EA a AA jsou odvolatelné.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumProjectSyndicate ProjectSyndicate
„převoditelnými koncesemi k rybolovu“ odvolatelné nároky uživatele na konkrétní část rybolovných práv přidělených členskému státu nebo stanovených v plánech řízení přijatých členským státem v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 (18), které může držitel převést;
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurLex-2 EurLex-2
„[...] společnosti, které splňují podmínky předepsané článkem 2, mohou na základě zvláštního a kdykoliv odvolatelného povolení ministra zemědělství a po uhrazení pevně stanoveného poplatku ve prospěch místních dobročinných a chovných organizací, provozovat totalizátorové sázky a toto povolení zároveň nesmí být v rozporu s ustanoveními článku 4.“
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
V odpovědi na otázku předsedy žalobkyně tvrdila, že takové odvolání neučinila během správního řízení a že jeho cílem je pouze ilustrovat stanovisko zastávané v jejích písemnostech, totiž že prohlášení ze dne 23. července 1997 bylo pouze odvolatelným soukromým prohlášením, na jehož základě jí nemohla být přičítána odpovědnost za jednání společnosti Thyssen.
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
Rada zdůraznila, že tato omezující opatření jsou postupná, cílená, flexibilní a odvolatelná, nemají dopad na obyvatelstvo obecně a jejich cílem je podpořit věrohodný a smysluplný proces, který může vést k pokojnému řešení na základě jednání.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EuroParl2021 EuroParl2021
Tato omezující opatření by měla být postupná, cílená, flexibilní a odvolatelná, aniž by měla dopad na obyvatelstvo obecně, a jejich cílem by mělo být podpořit věrohodný a smysluplný proces, který může vést k pokojnému řešení, které bude výsledkem jednání.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podrobný popis strategií a postupů týkajících se přístupu, na jejichž základě mají ostatní poskytovatelé služeb nediskriminační přístup k informacím uchovávaným registrem sekuritizací, pokud k tomu příslušný vykazující subjekt dal písemný, dobrovolný a odvolatelný souhlas, a to včetně:
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEuroParl2021 EuroParl2021
Schválení je odvolatelné.
Ich habe nur meinen Job gemachtEurLex-2 EurLex-2
23) „převoditelnými koncesemi k rybolovu“ odvolatelné nároky uživatele na konkrétní část rybolovných práv přidělených členskému státu nebo stanovených v plánech řízení přijatých členským státem v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ( 18 ), které může držitel převést;
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
„převoditelnými koncesemi k rybolovu“ rozumějí odvolatelné nároky uživatele na konkrétní část rybolovných práv přidělených členskému státu nebo stanovených v plánech řízení přijatých členským státem v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 1967/2006 (1), které může držitel převést na jiné způsobilé držitele takových převoditelných koncesí k rybolovu;
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Účet u třetích stran ani smluvní ujednání nesmí být podmíněné nebo odvolatelné nebo s omezeným trváním.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurLex-2 EurLex-2
Závěry vyzývají k uspořádání nových prezidentských voleb, které budou v souladu s mezinárodně uznávanými demokratickými standardy a venezuelským ústavním pořádkem, a k zavedení dodatečných cílených a odvolatelných omezujících opatření, která nebudou poškozovat obyvatele Venezuely.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„převoditelnými koncesemi k rybolovu“ rozumějí odvolatelné nároky uživatele na konkrétní část rybolovných práv přidělených člensk stát nebo stanovených v plánech řízení přijatých členským stát v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 1967/2006 (1), které může držitel převést na jiné způsobilé držitele takových převoditelných koncesí k rybolovu;
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
nevyčerpané úvěrové přísliby, včetně dohod o půjčce a koupi cenných papírů, o poskytnutí záruk nebo akceptací, s původní splatností do jednoho roku včetně, které nejsou bezpodmínečně, kdykoli a bez výpovědi odvolatelné nebo které neumožňují automatické zrušení příslibu z důvodu zhoršení úvěruschopnosti potenciálního dlužníka,
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Schválení je odvolatelné
Da wär ich nie drauf gekommeneurlex eurlex
Pro účely šablony 19 zahrnuje pojem „dluh“ úvěry, dluhové cenné papíry a odvolatelné i neodvolatelné poskytnuté úvěrové přísliby, avšak nezahrnuje expozice držené za účelem obchodování.
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
poskytnutý úvěrový příslib, poskytnutou finanční záruku nebo jakýkoli jiný poskytnutý závazek bez ohledu na to, zda je odvolatelný, nebo neodvolatelný, s výjimkou nevyčerpaných úvěrových příslibů, které lze bezpodmínečně a bez předchozího oznámení kdykoli odvolat nebo které fakticky umožňují automatické zrušení příslibu z důvodu zhoršení úvěruschopnosti dlužníka.
Sie woIIen Iieber erfrieren?EuroParl2021 EuroParl2021
V případě opovrhování buďto na straně EU, nebo US bude nezbytná odvolatelná verze dohody.
Wer istjetzt erledigt?Europarl8 Europarl8
strategie a postupy týkající se přístupu, na jejichž základě mají ostatní poskytovatelé služeb nediskriminační přístup k informacím uchovávaným registrem obchodních údajů, pokud k tomu příslušné protistrany daly písemný, dobrovolný a odvolatelný souhlas;
Eliot, wie viel wiegst du?Eurlex2019 Eurlex2019
Branden Robinson už zapracoval na odvolatelném udělení licence pro obchodní známku Debian a jeho loga určené pro místní dobročinné pobočky.
Und wie lief ́s?Common crawl Common crawl
ii) V případě kladné odpovědi na třetí otázku písm. b) bod i) platí totéž i tehdy, když příkaz ke koupi a převod odpovídajících hodnot je až do vypořádání obchodu odvolatelný a vypořádání proběhlo v jiném členském státě až po určité době po odepsání z účtu poškozeného?
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.