odvolat se
Berufung einlegen · Beschwerde führen · anfechten · appellieren
odvolat oor Duits
odvolat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
absagen
Jestli je to na tebe moc, úplně chápu a můžu to odvolat.
Ich meine, wenn das zu viel für dich, dann kann ich das vollkommen verstehen und es absagen.
widerrufen
Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
zurückziehen
Uľ se na toto právo odvolala během vaąeho soudu.
Darauf hatte sie sich ja bereits im Gerichtsverfahren zurückgezogen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zurückrufen · zurücknehmen · abberufen · abbestellen · etwas rückgängig machen · abblasen · in Berufung gehen · brechen · zurückholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do poskytnutých informací minimálně uvedou, na jaké podmínky přijetí mají žadatelé nárok a jaké jsou následky útěku, důvody zajištění, důvody nahrazení, omezení nebo odnětí kterékoli z výhod materiálních podmínek přijetí a že mají žadatelé právo odvolat se proti zajištění nebo rozhodnutím týkajícím se nahrazení, omezení nebo odnětí kterékoli z výhod materiálních podmínek přijetí.
Ja.Und noch eine Frühlingsrollenot-set not-set
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně orgánů příslušných k řešení krize, se může odvolat proti rozhodnutí výboru podle čl. 10 odst. 10, článku 11, čl. 12 odst. 1, článků 38 až 41, čl. 65 odst. 3, článku 71 a čl. 90 odst. 3, které je této osobě určeno nebo které se jí přímo a individuálně týká.
Du hast Beweismittel unterschlagen?not-set not-set
A jakým mechanismem - vím, že demokracie není u mnohých z vás populární - jakým mechanismem vás mohou občané Evropy odvolat?
Sehr häufigEuroparl8 Europarl8
– na základě většinového obchodního podílu a většiny hlasovacích práv, kterými disponuje, může město Mödling kdykoli a bez uvedení důvodů odvolat jednatele společnosti Abfall z funkce a může rovněž z funkce odvolat jednatele navrženého soukromou společností.
Etwas sage ich euchEurLex-2 EurLex-2
8. Je-li vnitrostátní opatření považováno za neoprávněné, dotčený členský stát toto opatření odvolá.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Proti rozsudku se lze odvolat ve lhůtě jednoho měsíce po jeho oznámení.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
Lze přezkoumat například možnosti předání řízení nebo trestu odnětí svobody do vykonávajícího členského státu nebo EZR odvolat (například v případě závažné trvalé nemoci).
Eine Schande!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakmile bylo posunutí zavírací doby oznámeno, nelze je odvolat.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEurLex-2 EurLex-2
Svůj souhlas se zveřejněním těchto údajů na veřejně přístupných internetových stránkách může odvolat zasláním žádosti příslušným orgánům odpovědným za registraci.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."Eurlex2019 Eurlex2019
Příjemce se může odvolat proti rozhodnutí lékaře a požádat o svolání výboru vytvořeného podle postupu pro výbor pro otázky invalidity, který je uvedený v příloze II oddílu 3 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68.
Projektgruppen und LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
Pokud se lex specialis na turecké pracovníky nevztahuje, mohou se stále odvolat na lex generalis.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a oznámení odvolá.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Domnívá-li se kterýkoli žadatel, že tyto požadavky nejsou plněny, má právo odvolat se k regulačnímu subjektu.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurLex-2 EurLex-2
Proti rozhodnutí odvolacího senátu se lze odvolat k Soudnímu dvoru Evropskéých Ö Unie Õ společenství.
Fahren Sie zur Hölle!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členské státy zajistí, aby bylo možné se proti rozhodnutím oznámených subjektů odvolat.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.Eurlex2019 Eurlex2019
Zaměstnavatel může požádat akreditovaného lékaře o přezkoumání tělesné způsobilosti strojvedoucího, pokud musel strojvedoucího z bezpečnostních důvodů odvolat ze služby.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
Mám tu čest odvolat se na jednání vedená mezi našimi delegacemi dne 28. listopadu 2002 s cílem pozměnit Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky prováděném prozatímně ode dne 1. ledna 2000.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 34 Návrh směrnice Článek 33 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy zajistí, aby bylo možné se proti rozhodnutím oznámených subjektů odvolat.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungennot-set not-set
Záruky a právo odvolat se proti rozhodnutí
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEurlex2019 Eurlex2019
Pokud je třeba zodpovědět otázku 1.1.1. záporně: Může se obyvatel členského státu, který se zřekne svého bydliště v tomto členském státě za účelem usazení v jiném členském státě, odvolat v řízení proti státu, ze kterého se vystěhoval, na článek 43 Smlouvy o ES, pokud nebylo okamžitě zjištěno nebo se nevycházelo z toho, že bude vykonávat v jiném členském státě výdělečnou činnost ve smyslu tohoto ustanovení?
Dass eines klar istEurLex-2 EurLex-2
kritéria, která byla použita pro stanovení předběžného rozhodnutí nebo předběžného režimu převodních cen, ale i případné časové omezení dotyčného rozhodnutí nebo podmínky, za kterých lze rozhodnutí odvolat;
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uchazeči mají zvláštní práva na přístup k určitým údajům, jež se jich osobně týkají. Tato práva jim jsou přiznána s ohledem na povinnost uvést důvody, aby bylo možné se odvolat proti zamítavým rozhodnutím.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Eurlex2019 Eurlex2019
„Každá strana, která podléhá rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu, by měla mít právo se odvolat k subjektu, který je nezávislý na zúčastněných stranách.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.EurLex-2 EurLex-2
podnik má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídicího nebo dozorčího orgánu jiného podniku;
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:EurLex-2 EurLex-2
Komise proto nebyla povinna odvolat rozhodnutí o podmíněném povolení spojení podniků ze dne 7. ledna 2004 ani uložit společnosti Lagardère pokutu.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.