Předběžná opatrnost
Vorsorgeprinzip
opatrnost oor Duits
opatrnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vorsicht
To po vás nikdo nechce, jen trochu opatrnosti.
Das verlangt auch niemand, nur ein wenig Vorsicht.
Behutsamkeit
Jeho opatrnost ale možná nese více ovoce, než by se mohlo zdát.
Seine Behutsamkeit greift vielleicht sogar besser, als man es hätte erwarten können.
Sorgfalt
Souhlasím tudíž s kolegy v tom, jak je v této věci nezbytná opatrnost.
Deshalb stimme ich meinen Kollegen zu, dass diese Frage große Sorgfalt erfordert.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Umsicht · Zurückhaltung · Vorsichtigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jednali při výkonu svých činností spravedlivě s patřičnou dovedností, péčí a opatrností;
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Rozhněvaně křičel a hrozil násilím, a proto raději zůstali z opatrnosti sedět v autě.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatjw2019 jw2019
Namítá, že za těchto podmínek musí být prohlášení Sappi zohledněna s opatrností a mohou být považována za důvěryhodná, pouze pokud jsou podložena dalšími důkazy.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
Za účelem poskytnutí investorům a ostatním aktérům regulační stability, která je velmi důležitá pro správné klima pro investice, by se mělo k jakýmkoli změnám k tomuto rámci přistupovat s vážnou opatrností.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 14 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14) Pokud nejsou k dispozici cíle vztahující se k maximálnímu udržitelnému výnosu, měl by se uplatňovat přístup předběžné opatrnosti.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.not-set not-set
Podle zásady předběžné opatrnosti a s ohledem na současný stav vědeckých poznatků by měla být zavedena opatření ke zmírnění rizika, aby bylo dosaženo vysoké úrovně ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí zvolené ve Společenství.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
a) jedná v souladu s cíli a zásadami, které Unie sleduje v rámci společné rybářské politiky (SRP), a to zejména uplatňováním principu předběžné opatrnosti a cílů souvisejících s maximálním udržitelným výnosem stanovených v čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, s cílem podpořit zavádění ekosystémového přístupu k řízení rybolovu, zamezit nežádoucím úlovkům a co možná nejvýrazněji je snížit, postupně eliminovat výměty a v co možná nejvyšší míře snížit dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy a jejich stanoviště, a dále pak podporou hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu v Unii, s cílem zajistit přiměřenou životní úroveň osobám, které jsou závislé na rybolovných činnostech a zároveň zohlednit zájmy spotřebitelů;
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurlex2019 Eurlex2019
domnívá se, že pokud lze důvodně předpokládat negativní účinky látek vyvolávajících endokrinní poruchy, je nutné uplatňovat opatření na ochranu lidského zdraví; vzhledem k tomu, že látky vyvolávající endokrinní poruchy mohou mít škodlivé či nevratné účinky, zdůrazňuje, že nedostatek přesných poznatků, mj. přesvědčivých důkazů o příčinných souvislostech, by neměl bránit přijetí ochranných opatření v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, a to s přihlédnutím k zásadě proporcionality;
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
Plán přispěje k dosažení cílů společné rybářské politiky uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, zejména uplatněním přístupu předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu, a snaží se zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovávalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für Katzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avšak maximální denní dávka # mg by měla být u pacientů s těžkou poruchou jaterních funkcí užívána s opatrností (viz bod
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEMEA0.3 EMEA0.3
Měla by být uplatňována zásada předběžné opatrnosti, aby se zaručilo, že průmyslové odvětví prokáže, že látky nebo přípravky vyráběné a uváděné na trh nemají nepříznivý dopad na zdraví lidí nebo na životní prostředí a že vůči nim ani takové podezření neexistuje .
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
71 Tribunál dodal, že výklad čl. 117 odst. 1 písm. e) směrnice 2001/83 v tom smyslu, že takové nebezpečí musí být prokázáno, je v rozporu se zásadou předběžné opatrnosti, která vyžaduje, aby příslušné orgány přijímaly vhodná opatření za účelem předcházení určitým potenciálním rizikům pro veřejné zdraví.
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli názor „vědecké obce v širším slova smyslu“ není jednotný, názor velké části obce endokrinologů by měl být více než dostatečný pro uplatnění alespoň zásady předběžné opatrnosti v souvislosti s látkami uznanými endokrinology jako endokrinní disruptory.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní opatrnosti p i použití p ípravku NovoMix # je zapot ebí
Wir kommen spater wiederEMEA0.3 EMEA0.3
Svedla dlouhý boj se svým svědomím, ale nakonec zvítězila opatrnost.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenLiterature Literature
Členské státy zajistí, aby kontaminovaná půda byla sanována v souladu se zásadami předběžné opatrnosti, udržitelnosti, se zásadou „znečišťovatel platí“ a zásadou proporcionality.
Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungnot-set not-set
Víceleté plány jsou založeny na nejlepších dostupných vědeckých údajích a v případě omezení dostupných údajů a metod hodnocení uplatňují vědecky opodstatněným způsobem přístup předběžné opatrnosti s přihlédnutím k veškerým kvantifikovaným zdrojům nejistoty.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautnot-set not-set
Komise navíc věří, že vnitrostátní ustanovení, která kladou do přímé souvislosti podíl opakovaně použitelných obalů používaných pro konkrétní nápoje a potřebu stanovit systém zálohování a zpětného odběru pro obaly na jedno použití, musí být vnímána z pohledu vnitřního trhu s obzvláštní opatrností
Begriffsbestimmungenoj4 oj4
VTHVR poznamenal, že přežití závisí na řadě faktorů, a doporučil opatrnost před aplikováním výsledků zkoušek na jiné druhy rybolovu a že by měly být provedeny další relevantní zkoušky, jež by tuto žádost podepřely.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Proto je nutná opatrnost, je-li Valdoxan předepisován těmto pacientům
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEMEA0.3 EMEA0.3
(6) [...] mezinárodní nástroje převážně stanoví povinnosti týkající se zachování zdrojů, zejména povinnosti přijmout opatření na zachování a řízení, jejichž cílem je udržet nebo obnovit mořské zdroje na úrovních, které zaručují maximální udržitelný výnos v mořských oblastech spadajících pod vnitrostátní jurisdikci i na volném moři, a povinnosti spolupracovat za tímto účelem s jinými státy, povinnosti široce uplatňovat při zachování, řízení a využívání rybích populací přístup předběžné opatrnosti, povinnosti zajistit slučitelnost opatření na zachování a řízení, pokud se mořské zdroje vyskytují v mořských oblastech, které mají z hlediska jurisdikce odlišný status, a povinnosti řádně zohlednit jiné oprávněné způsoby využití moří.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEurLex-2 EurLex-2
Rovněž stanoví, že Unie uplatňuje přístup předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu a akvakultury a snaží se zajistit, aby byly při využívání živých biologických mořských zdrojů obnoveny a zachovány populace lovených druhů nad úrovně, které mohou přinášet maximální udržitelný výnos.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurlex2019 Eurlex2019
Rovněž stanoví, že Unie uplatňuje přístup předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu a snaží se zajistit, aby byly při využívání živých biologických mořských zdrojů obnoveny a zachovány populace lovených druhů nad úrovně, které mohou přinášet maximální udržitelný výnos.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
U pacientů s těžkým ledvinovým a jaterním selháváním a u pacientů s těžkou myelosupresí by mělo být přistupováno k podávání interferonu beta-#a s opatrností a mělo by být zváženo jejich pečlivé monitorování
Ich weiß.- Ich mag dichEMEA0.3 EMEA0.3
Jelikož neustále klesá stav řady rybích populací, je třeba zlepšit společnou rybářskou politiku, aby se udržitelným využíváním živých vodních zdrojů, jež spočívá na spolehlivých vědeckých doporučeních a na přístupu založeném na předběžné opatrnosti, který vychází ze stejných kritérií jako zásada předběžné opatrnosti uvedená v článku # Smlouvy, zajistila dlouhodobá životaschopnost odvětví rybolovu
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!eurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.