opilec oor Duits
opilec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Trunkenbold
de
=
Nikdy jsem nechtěl být víc než veselý opilec.
Ich hatte nie vor mehr zu sein als ein glücklicher Trunkenbold.
Trinker
de
=
Mám sedět doma, háčkovat and plést, zatímco se odplazíš jako nějakej kající se opilec?
Ich soll hier sitzen und stricken, wenn du wie ein reuiger Trinker zurückkommst?
Säufer
Našel ho jinej opilec a vytáhl mě sem z pochůzky.
Ein anderer Säufer hat ihn gefunden und mich angesprochen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Säuferin · Betrunkene · Alkoholiker · Alkoholikerin · Alkoholkranke · Alkoholkranker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Opilec a nenasyta . . . zchudnou.“ (Přísloví 23:21)
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.jw2019 jw2019
Byl starý opilec.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nyní vám píšu, abyste se přestali směšovat s kýmkoli, kdo je nazýván bratrem, když je smilník nebo chamtivec nebo modlář nebo utrhač nebo opilec nebo vyděrač, abyste s takovým ani nejedli.“ — 1. Korinťanům 5:9–11.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenjw2019 jw2019
Občas dovnitř během večerního shromáždění zabloudil nějaký opilec, ale jen se vzadu posadil a poslouchal — a některý, když odcházel, dokonce přispěl na dílo.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenjw2019 jw2019
A poté co mi umřela máme, stal se z něho sebelítostivý opilec jako vy.
Und du auch nicht, also tu nicht soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla deset dětí a manžel Rafael byl opilec.
Wir werden ihn findenjw2019 jw2019
Opilec. Jednou se mi omluvil, že nepřišel na volejbalový zápas, na kterém právě byl.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bible křesťanům přikazuje: „[Abyste se] přestali společensky stýkat s kýmkoli, kdo je nazýván bratrem, když je smilník nebo chamtivec nebo modlář nebo utrhač nebo opilec nebo vyděrač, abyste s takovým ani nejedli.“ (1. Korinťanům 5:11)
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenjw2019 jw2019
Musí ho vyléčit, aby se aspoň mohl napít whisky... z velkého pistolníka, se stane velkej opilec.
Wir trafen uns beim WasserspenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opilec a nenasyta totiž zchudnou a ospalost oblékne člověka v pouhé hadry.“ (Přísloví 28:7)
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenjw2019 jw2019
Ale stařec věděl, jak starý opilec je.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Je nutné odejmout pospolitost každému, kdo je smilník, chamtivec, modlář, utrhač, opilec nebo vyděrač
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetjw2019 jw2019
Mohl by být největší buřič a největší opilec... ale jestli je homosexuál, nechci o něm už víc slyšet‘?
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
Ralphe Bagswelle, mám pro tebe roli, ale prý jsi strašný opilec.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lakomý opilec.
Nein, nicht " mach weiter "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to opilec první třídy, ale i nejlepší nakládač, pane
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltopensubtitles2 opensubtitles2
Nebo ten opilec?
Wir waren nicht anderes alsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pavel řekl: „Ale nyní vám píši, abyste se vystříhali styku s tak zvaným bratrem, který je necudný nebo hrabivý, modlář nebo utrhač aneb opilec a lupič — s takovým ani nejídejte!“ — 1. Kor.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenjw2019 jw2019
Můj otec byl opilec.
Beta-CarotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To byl ten opilec, co šel právě kolem, viděla jsi?
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šalomoun vysvětluje: „Opilec a nenasyta totiž zchudnou a ospalost oblékne člověka v pouhé hadry.“ (Přísloví 23:20, 21)
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.jw2019 jw2019
* (1. Timoteovi 3:3, 8) Bible totiž přikazuje, aby nekajícný opilec byl z křesťanského sboru vyloučen.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.jw2019 jw2019
A máme bratrance, který je opilec, tetu, která je vyšinutá, a otce, který je neviditelný
John, sehen Sie mich anopensubtitles2 opensubtitles2
Nějaký zasraný opilec mě autem srazil do požární nádrže... a já z toho natrvalo oslepl.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc to byl určitě opilec.
Der Vater, den du liebstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.