otisk prstu oor Duits
otisk prstu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fingerabdruck
cs
biometrický identifikátor
Musel jsem ho trochu promačkat, ale mám otisk prstu.
Ich musste etwas zudrücken, aber ich bekam schließlich einen lesbaren Fingerabdruck.
Daktylogramm
de
Vollständiger oder teilweiser Abdruck der Papillarleisten auf der Fingerkuppe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Fingerabdruck, Daktylogramm
Fingerabdruck
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud je však tato nemožnost dočasná, žadatel je povinen poskytnout otisky prstů při následující žádosti.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Vzali nám otisky prstů a pak nás odvedli ke státnímu prokurátorovi.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetjw2019 jw2019
Osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné, jsou vyňaty z požadavku poskytnout otisky prstů.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
Žádné zuby ani otisky prstů.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důvod pořízení otisků prstů (důvod záznamu, na jehož základě došlo k přenosu otisků prstů)
Es ist so blödEurLex-2 EurLex-2
Registrace migrantů a snímání jejich otisků prstů v hotspotech se významně zlepšilo.
Subkutane oder intravenöse Anwendungelitreca-2022 elitreca-2022
CS-VIS bude vybudován tak, aby přijímal pouze snímky otisku prstu rozdělené na segmenty
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenoj4 oj4
Otisky prstů:
AnnullierungsmeldungEurlex2019 Eurlex2019
Avšak v případě odůvodněných pochybností o totožnosti žadatele odebere konzulát otisky prstů v době uvedené v prvním pododstavci.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
Osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné, jsou od povinnosti poskytnout otisky prstů osvobozeny.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurlex2019 Eurlex2019
Chcete-li pomocí snímače otisků prstů v zařízení Android rychle změnit nastavení aplikace TalkBack, zapněte nástroj pro výběr.
Nicht gerade eine Legionsupport.google support.google
Otisky prstů souhlasí dokonale.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vybavení zvlášť určené pro snímání otisků prstů.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Tyto informace se ze systému EES vymažou, jakmile byly otisky prstů poskytnuty.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vědecké konzultační a výzkumné služby vztahující se k forenzní analýze otisků prstů na nábojnicích při vyšetřování trestného činu
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGtmClass tmClass
Dříve odebrané otisky prstů za účelem žádosti o udělení schengenského víza: □ Ne □ Ano
Vielleicht habe ich mich verändertEuroParl2021 EuroParl2021
Policejní identifikační karty obsahují charakteristiky otisků prstů, což je něco jako čárovej kód FBI.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) požadavky na kvalitu fotografie a digitálních otisků prstů,
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Čl. # odst. # návrhu se zabývá postupem snímání otisků prstů
Geburtsdatumoj4 oj4
Shromažďování, předávání a porovnávání údajů o otiscích prstů
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGEurLex-2 EurLex-2
Nechám vzít otisky prstů Rossovi, co?
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádné otisky prstů, chlupy nebo vlákna.
Was kann ich für Sie tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
otisky prstů státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti nebo držitelů dokladu FTD.
Gut gemacht, Sergeanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nechám Marlowa zkontrolovat otisky prstů na zádech.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otisky prstů lze odstranit, přejmenovat a nahradit:
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.support.google support.google
5719 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.