Otočit o 270 stupňů
Um 270° drehen
otočit oor Duits
otočit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
drehen
Ten ti zlomí nohu, otočí ji a nechá ji znovu správně srůst.
Der bricht deinen Fuß ab, dreht ihn rum lässt ihn richtig rum wieder anwachsen.
wenden
Mohu otočit auto a zmizet odsud. A nikdo mě nebude obviňovat.
Ich könnte hier wenden und von hier verschwinden und niemand würde es mir übel nehmen.
umdrehen
Ale když ses otočil, vypadalo to, jako bys mě nenáviděl.
Als du dich umdrehtest, sahst du aus, als würdest du mich hassen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umkehren · rotieren · umschlagen · kehren · biegen · umlegen · abbiegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebude se k tomu chtít otočit zády.
Einen Brief für Lester einsteckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím se hned otočit a zase jít.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto zdi mají zubatý půdorys, takže každý, kdo měl v úmyslu pevnost dobýt, se musel otočit zády k inckým lučištníkům a kopiníkům.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstjw2019 jw2019
Bojím se k tobě jenom otočit zády, protože jakmile z tebe spustím oči, hned se ocitneš ve smrtelném nebezpečí.
andererseitsLiterature Literature
Poučte příbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v případě, že ztratíte vědomí, Vás musí otočit na bok a ihned přivolat lékařskou pomoc
lch liebe dich auchEMEA0.3 EMEA0.3
Poté se musí otočit zpět do výchozí polohy.
EinKunstfehler?EurLex-2 EurLex-2
Yaci se nemůžou otočit a vrátit se.
Sensorische PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom se otočit.
Bleibst du hier?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Můžete to otočit.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nádrž se musí otočit o 90o v opačném směru a ponechat v této poloze nejméně pět minut.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?EurLex-2 EurLex-2
Pomozte mi jí otočit.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně častěji neděláme nic, protože je jednodušší otočit se zády, zavřít oči a říct si, že to není naše chyba, že za to může někdo jiný.
Neue zentralisierte AnträgeEuroparl8 Europarl8
Ale stejně nedokázal potlačit nutkání otočit se v sedle a ustaraně upřít zrak ke kopcům na severu
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetLiterature Literature
Nezáleží na tom, že byl ochoten otočit hlavu uctivě, jeho otec právě dupla ještě víc se mu nohy.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollQED QED
Měl by skočit pryč, nebo se otočit a střílet.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, asi by ho měl někdo otočit.
das Gebiet IrlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno z letošních referend se týkalo zákona, který by zakazoval uvazování či zavírání těhotných prasnic nebo telat chovaných na maso takovým způsobem, jenž zvířatům brání se volně otočit, lehnout si a zcela si natáhnout končetiny.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stačí otočit knoflíkem, a už to hřeje.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak udělal úsilí otočit klíčem v zámku s jeho ústy.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenQED QED
Měli bysme otočit a dojet ostatní.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolil jsem vám se otočit.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(16) vzhledem k tomu, že s cílem zabránit nadměrnému poškozování pozemních komunikací a zajistit manévrovací schopnosti by při schvalování a používání vozidel měla být dávána přednost pneumatickému nebo rovnocennému zavěšení před mechanickým zavěšením; že určité maximální hodnoty zatížení na nápravu nesmějí být překročeny a vozidlo musí být schopno otočit se o 360° při určitých mezních hodnotách pro dráhu vozidlem sledovanou;
Sieh Dir die Laborwerte anEurLex-2 EurLex-2
Tato řídítka se – na rozdíl od automobilového volantu – nedají zcela otočit, přičemž maximální odchylka doleva a doprava je jako v případě motocyklu přibližně 45 stupňů.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Můžeme otočit list?
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokusil se otočit a zamířit do míst, odkud přišel, ale nohy měl najednou těžké a nejisté.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.