Ota Habsburský
Otto der Fröhliche
Oto oor Duits
Oto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Otto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
oto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
otto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde konkrétně o závěr, že společnosti Rusal Armenal musí být odmítnut status STH, bod 20 odůvodnění tohoto nařízení uvádí, že „Arménie je výslovně zmíněna v poznámce k čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení jako jedna ze zemí bez tržního hospodářství“, že „[p]ostup v případě vyvážejících výrobců v zemích bez tržního hospodářství, které jsou členy WTO, stanoví čl. 2 odst. 7 písm. b)“, a že „[t]oto šetření je s uvedenými ustanoveními plně v souladu“.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Článek # stup v platnost a použití # oto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie
Du kannst mich am Arsch leckenECB ECB
První článek uváděl, že „[t]oto nařízení se použije na skutečnosti, jež vedou ke vzniku škody (...), k nimž došlo po vstupu tohoto nařízení v platnost“(24).
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
T oto rozhodnutí se použije od dvacátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
T oto rozhodnutí je určeno členským státům.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?EurLex-2 EurLex-2
37 Kromě toho je uplatňováno, že rozhodnutí Rady 2003/48/SVV ze dne 19. prosince 2002 o uplatnění zvláštních opatření v oblasti policejní a soudní spolupráce v boji proti terorismu v souladu s článkem 4 společného postoje 2001/931 (Úř. věst. 2003, L 16, s. 68; Zvl. vyd. 19/06, s. 87) ve svém osmém bodě odůvodnění uvádí, že „[t]oto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady uznané článkem 6 Smlouvy o Evropské unii.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
9 Článek 12 rozhodnutí SOHZ stanoví, že „[t]oto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. ledna 2012.“
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
Bod 2 těchto pokynů, který v zásadě přejímá znění čtvrtého pododstavce článku 19 statutu, jednoduše uvádí, že neprivilegovaní žalobci musí být zastoupeni advokátem oprávněným k výkonu advokacie podle práva některého členského státu a že „[t]oto jejich postavení musí být doložitelné na pouhé vyžádání kdykoli během řízení“.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.Eurlex2019 Eurlex2019
Druhá věta téhož ustanovení uvádí, že „[t]oto monitorování se provádí prostřednictvím zpráv vypracovaných v souladu s postupy stanovenými ve společné dohodě, namátkových kontrol a výborů zřízených k tomuto účelu“.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv není svým potomkem Otou z Freisingu zmiňován, jeho Babenberská kronika začíná Leopoldovým synem Vojtěchem, je Leopold pokládán za praotce babenberského vládnoucího domu, který výrazně ovlivnil dějiny Rakouska.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboWikiMatrix WikiMatrix
Ostatně, „[t]oto posuzování musí být založeno na reálném základu, pouhá teoretická možnost vstoupit na trh nepostačuje“.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
15 V bodě 3 téhož oznámení Komise prohlašuje, že „[t]oto oznámení nevytváří nová legislativní pravidla“ a „odráží postoj Komise k příslušným právním předpisům Unie“, přičemž jím „ne[ní] dotčen[...] případný výklad Soudního dvora“.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEurlex2019 Eurlex2019
Hádali jsme se oto, jaké nosím oblečení, kam chodím, co říkám, jak to říkám, komu to říkám.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Literature Literature
A byl oto.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě souběžného podávání cefalosporinů a aminoglykosidů bylo hlášeno zvýšené riziko oto-a nefrotoxicity
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEMEA0.3 EMEA0.3
V tomto rozsudku Soudní dvůr v souvislosti s výkladem pojmu „manžel nebo manželka“ ve smyslu předpisu předcházejícího směrnici 2004/38 [a sice nařízení Rady (EHS) č. 1612/68] rozhodl, že „[t]oto nařízení, používá-li pojem ‚manžel nebo manželka‘, má na mysli pouze vztah založený uzavřením manželství“, což nezahrnuje vztah „partnera majícího stabilní vztah“ (bod 15).
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V bodě 29 odůvodnění se doplňuje, že „[t]oto doporučení nezasahuje do úpravy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES a směrnice Rady 93/113/EHS“.
Lass los, du alter Narreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Patrně nejznámější návrh Podunajské federace je politický koncept, který byl během 2. světové války v letech 1939–1945 navržen Otou Habsburským a britským ministerským předsedou Winstonem Churchillem pro nové rozdělení centrální Střední resp. Jihovýchodní Evropy po válce.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenWikiMatrix WikiMatrix
13 Vysvětlivka k uvedenému všeobecnému pravidlu, jak je obsažena v HS, stanoví, že toto všeobecné pravidlo „upravuje zařazení balicího materiálu a přepravních obalů, jaké jsou obvykle používány k zabalení výrobků, ke kterým patří[, avšak že] [t]oto ustanovení [...] není závazné, jsou-li obaly zjevně vhodné k opakovanému použití, jako např. určité kovové sudy nebo přepravní obaly ze železa nebo oceli určené pro stlačené nebo zkapalněné plyny.“
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
[T]oto nařízení [...] stanoví, že žádost o vnitřní přezkum musí splňovat určité podmínky týkající se zejména povahy správního aktu, který musí splňovat definici uvedenou v čl. 2 odst. 1 písm. g) téhož nařízení.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.EurLex-2 EurLex-2
Míšeňská marka (kolébka Saska) byla založena roku 965 císařem Otou I.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.WikiMatrix WikiMatrix
59 Podle navrhovatelů musí být toto prohlášení vykládáno s ohledem na osmý bod odůvodnění rozhodnutí Rady 2003/48/SVV ze dne 19. prosince 2002 o uplatnění zvláštních opatření v oblasti policejní a soudní spolupráce v boji proti terorismu, podle kterého „[t]oto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady uznané článkem 6 Smlouvy o Evropské unii.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Tribunál dodal, že „[t]oto tvrzení tudíž nejenže není podepřeno žádným důkazem, ale navíc není ani do [sporného] rozhodnutí zapracováno“.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
26 – Článek 2 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky (Úř. věst. L 143, s. 15; Zvl. vyd. 19/07, s. 38), začleňuje tuto filosofii, když stanoví, že: „[t]oto nařízení se vztahuje na občanské a obchodní věci bez ohledu na povahu soudu.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.EurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.