přece oor Duits
přece
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
doch
Nechceš přece, abych se zpozdila na autobus, ne?
Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
jedoch
Někdy zde však přece jenom zůstanou úlomky, se kterými nelze pohnout.
Manchmal wollen sich jedoch einige Steintrümmer einfach nicht von der Stelle rühren.
ja
Víš přece, že je na tyhle věci citlivý.
Du weißt ja, wie empfindlich er bei so was sein kann.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dennoch · trotzdem · immerhin · gleichwohl · zwar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemůže to tu přeci být až tak velké.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To přece nemůže zvládnout.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli se použijí obecné zásady potravinového práva, mohla by deregulace právních předpisů pro přídatné látky přece jenom vést ke zhoršení ochrany spotřebitele u potravinářských přídatných látek.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenEurLex-2 EurLex-2
To ví přeci každý.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trpaslíci mají rádi jasná, přesná a solidní pravidla.“ „V Ankh-Morporku přece taky máme zákony nebo pravidla.
Automatisch umschaltenLiterature Literature
Ten chlap si přece říká Nutitel.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece tady nezůstanete sama
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADopensubtitles2 opensubtitles2
„Pokládejte to jen za radost, moji bratři, když se setkáte s různými zkouškami, protože přece víte, že ta vyzkoušená jakost vaší víry působí vytrvalost.“ (JAKUB 1:2, 3)
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.jw2019 jw2019
Přece někdo v Babylonu zůstal!
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme to přece my, Drsnačka-R a Sprosťák-B.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece já.
Wir müssen das vertraulich behandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To přece můžeš, když je to pro dobro druhých, ne?
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme přece dovolenou - Nic nechápeš
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenQED QED
Každý přece ví, že Noční hlídka holky nebere.“ „To je pravda.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenLiterature Literature
I kdyby však byl přesto výjimečný stav odvolán přece jen včas a podmínky by se výrazně zlepšily dostatečně brzy, mohla bych ještě situaci přehodnotit.
Es ist so gewagtEuroparl8 Europarl8
Potřebuje jemného a starostlivého muže - všichni přece víme, co jseš zač a co po ní chceš.
Ein Typ in einem StudebakerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?
[ ist national auszufüllen ]opensubtitles2 opensubtitles2
‚Na něco přece umřít musím.‘
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtjw2019 jw2019
Ten už přece máme.
Wie schaut' s aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už přece nejsme na střední.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To přeci není Julianův opak.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když nám tví přátelé chtějí uspořádat oslavu, musíme přece jít!
Wir sind in SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte přece, co Lady Anstrutherové říkáte o vysokém tlaku.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoje esa, Evans a Wetmore, na tom přece každý rok vyhoří.
LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maximálně jednu nebo dvě, ale to přece není zakázaný, ne?
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.