přebytečný oor Duits
přebytečný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
überzählig
Předmět: Národní parky: „evropská adopce“ přebytečných zvířat
Betrifft:„Europäische Adoption“ überzähliger Tiere von Nationalparks
überschüssig
To předpokládá totožnost mezi cukrem považovaným za přebytečný a cukrem, který musí být odstraněn.
Das setzt voraus, dass der als überschüssig angesehene Zucker mit dem vom Markt zu nehmenden Zucker identisch ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byly zkoumány tyto prvky: výrobní kapacita a přebytečná kapacita v Indii, vývoz z Indie do jiných třetích zemí a atraktivita trhu Unie.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nebalené potraviny, které může být zapotřebí opatřit prvním nebo dalším obalem ještě před darováním, např. čerstvé ovoce a zelenina, čerstvé maso, čerstvé ryby, pekařské výrobky, přebytečné potraviny z veřejného stravování/restaurací.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEuroParl2021 EuroParl2021
Porušení ustanovení Aktu o přistoupení: zaprvé, rozhodnutí není vhodným prostředkem k dosažení cílů odstranění přebytečných zásob, který je požadován článkem 2 kapitolou 4 přílohy IV Aktu o přistoupení, zejména proto, že v rozhodnutí nebyla ani snaha uvést do spojitosti uložené pokuty s náklady na odstranění zásob ve skutečnosti vynaloženými Společenstvím.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Stanoví také období pro hodnoty, které mají být použity pro výpočet nákladů pro hospodářské subjekty a nové členské státy v případě, že neodstraní přebytečná množství.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
Tato ustanovení by však mohla zůstat neúčinná, pokud článek celkově nevysvětlí, co je míněno tím, že spotřebitelé „mají nárok provozovat vlastní spotřebu a prostřednictvím smluv o nákupu energie prodávat svou přebytečnou produkci elektřiny z obnovitelných zdrojů, aniž by se na ně vztahovaly nepřiměřené postupy a platby, jež nejsou nákladově efektivní“.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entfernteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce.
Vorlage der OP an die MSEurLex-2 EurLex-2
hledání přiměřeného podílu přebytečných rybolovných zdrojů plně úměrného zájmům loďstva EU, pokud tyto zdroje mají rovněž význam pro loďstva třetích zemí,
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung vonInformationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEuroParl2021 EuroParl2021
Skutečná koncentrace se stanoví přidáním přebytečného jódu na alikvotní podíl roztoku a zpětnou titrací s normalizovaným roztokem thiosíranu sodného (viz přílohu B).
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurLex-2 EurLex-2
1972/2003 [...] považovat veškeré zásoby zemědělského produktu, které měl ke dni 1. května 2004 v držení hospodářský subjekt, za jeho přebytečné zásoby?
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Dále jsou v tomto oddílu stanovena období, která se mají použít k výpočtu poplatků Chorvatska v případě, že přebytečná množství nebudou odstraněna.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurLex-2 EurLex-2
Proto Komise žádá, aby byla informována o restrukturalizaci podniku, a zejména výši čisté přebytečné likvidity k datu KS a datu uhrazení a aby jí byly poskytnuty informace ohledně jakéhokoliv rozdílu vzniklého v období mezi těmito dvěma daty,
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
a) údaje o systému zavedeném za účelem stanovení přebytečných množství podle článku 10;
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
Přebytečné množství:
FleischerzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Nahromadění takovýchto přebytečných množství může rovněž vést k narušení hospodářské soutěže, které by pravděpodobně ovlivnilo řádné fungování společné organizace trhu.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenEurLex-2 EurLex-2
Tuto přebytečnou kapacitu dostupnou pro vývoz v blízké budoucnosti je třeba považovat za významnou, jelikož představuje více než 83–87 % spotřeby Unie (v období přezkumného šetření).
Laut Datum vor vier WochenEurLex-2 EurLex-2
Domnívá se tedy, že základní otázky, na něž by se měla soustředit diskuse a pro něž bude Evropský parlament moci navrhnout změny za účelem zlepšení situace, se týkají úpravy: Ø Výše restrukturalizační podpory: Je možné navrhnout zvýšení, která by představovala dodatečný finanční podnět pro podniky a náhradu pro výrobce, vzhledem k přebytečnému stavu prostředků v restrukturalizačním fondu, vzhledem k tomu, že tento fond nebyl během prvních dvou let reformy využíván?
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung undden Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnnot-set not-set
Úspora emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné množství skleníkových plynů, které by byly emitovány při výrobě stejného množství elektřiny v elektrárně s využitím stejného paliva, jaké se používá v kogenerační jednotce.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtEurLex-2 EurLex-2
veškeré rezervy držené institucí u ECB nebo centrální banky členského státu nebo centrální banky třetí země, včetně povinných rezerv a přebytečných rezerv;
ZWEITER TEILEuroParl2021 EuroParl2021
Nový členský stát by proto na spočítané množství přebytečných zásob konkrétního produktu neměl hradit žádný poplatek, není-li toto množství vyšší než 10 % toho, co by bylo možné v dotčeném členském státu považovat za obvyklý převod zásob pro uvedený produkt.
Du hast mich da reingezogenEurLex-2 EurLex-2
Na základě důkazů, které má Komise k dispozici, se očekává, že současná přebytečná kapacita v USA přinejmenším v krátkodobém výhledu přebytečnou zůstane, protože domácí spotřeba, jakkoli narůstá, neodčerpá volnou kapacitu, která se opět dostane do provozu.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenEurLex-2 EurLex-2
Tučňáci, mořské želvy a mořští leguáni rovněž pijí slanou vodu a vylučují přebytečnou sůl.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumsjw2019 jw2019
22 Podle článku 10 ÜLTS stanoví zásoby převáděné do následujícího období a přebytečné zásoby ministerstvo zemědělství na základě údajů, které hospodářský subjekt deklaroval.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
16 Článek 6 odst. 4 nařízení č. 60/2004 stanoví, že pokud jsou přebytečné zásoby odstraněny z trhu jejich vývozem, dotyčné hospodářské subjekty o tom předloží důkaz nejpozději do 31. července 2005.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že tyto dvě situace nebyly srovnatelné, tedy zavedení poplatku za přebytečné zásoby pouze proti subjektům z nových členských států nezakládá diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Verfahren der KonsultationEurLex-2 EurLex-2
Nepoužité nebo přebytečné materiály musí být použity nebo neškodně odstraněny v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.