přebrat oor Duits
přebrat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
übernehmen
Nemůžeš si jen tak přijít a všechno přebrat.
Siehst du, du kannst hier nicht einfach reinspazieren, und alles übernehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přeber si to.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel sis, že ti jí přeberu?
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeber to na chvilku
Nicht über # °C lagernOpenSubtitles OpenSubtitles
Snažíme se přebrat klienta jiné agentuře.
Einen nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doprovodím vůz až na křižovatku, odtud to přeberou dvě posádky z Mansfieldu a dopraví ho až do Londýna.
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeber si to, jak chceš.
GegenanzeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napadlo mě, že by to mohla přebrat Natalie.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani bys neměl, koho ti má Vince přebrat,
Ich lach mich totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já ho přived, a ona mi ho přebere.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Určitě nečekáš, že takhle spustíš a já si to všechno přeberu.
Es ist nicht mein RezeptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta ženská způsobila, že jí myslí táhlo tolik pocitů, že nevěděla, jak si je přebrat.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenLiterature Literature
Řídící letového provozu znovu přebere odpovědnost za zajišťování rozstupů vůči všem ovlivněným letadlům, když:
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EuroParl2021 EuroParl2021
Není to ta žena, kterou jsem měl přebrat Falconovi?
Ich habe rausgefunden, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměl bys přebrat poštu předtím než se sem dostaneš?
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeber si to.
Entschließungsantrag BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chmelové hlávky, listy, stopky a cizí tělíska se ručně seberou ze síta a listy hlávek, pecky, lupulinový odpad a menší lístky a stopky, které propadnou sítem, se ručně přeberou a rozdělí do těchto skupin
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.oj4 oj4
Zejména v případech, kdy investice vedla ke zvýšení kapacity, Účetní dvůr zvažoval, zda se jedná o reakci na rostoucí trh či naopak o snahu přebrat konkurentům podíl na trhu.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
Využívání soukromých terminálů je proto přímo spojené s rizikem, že provozovatel soukromého terminálu, který má přístup ke všem informacím o dodávkách a nabízí konkurenční služby, tuto dopravu s přechodem ze silnice na železnici přebere.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
Ale muž vašeho intelektu si to jistě umí přebrat.
Das ist doch völligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cindy, přeber řízení.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude MK/VP odpovědný za soudržnost vnější činnosti Unie; vzhledem k tomu, že aby tomuto úkolu dostál, přebere MK/VP ve své funkci místopředsedy Komise odpovědnost v oblasti vnějších vztahů Komise a současně bude provádět SZBP podle pokynů Rady, což povede k tomu, že bude vykonávat dvě funkce (tzv. „double hatting“); vzhledem k tomu, že MK/VP bude využívat služeb EEAS; vzhledem k tomu, že zaměstnanci EEAS budou úředníci sekretariátu Rady a Komise a osoby přidělené z vnitrostátních diplomatických služeb,
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEurLex-2 EurLex-2
S vytvořením Úřadu pro dohled se pokračování činností společného podniku Galileo po roce 2006 jeví jako zbytečně nákladné, jakmile Úřad pro dohled bude v průběhu roku 2006 schopen postupně přebrat a posléze úspěšně dokončit všechny činnosti, které v současné době vykonává společný podnik.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
Už přes půl roku se mi snaží přebrat práci.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přebrat nájem.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.