přebírání oor Duits
přebírání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Übernahme
Jiné umožňují svým zestátněným průmyslovým odvětvím přebírání zahraničních společností, aniž připouštějí reciproční postup.
Wieder andere schließlich erlauben ihren staatlichen Unternehmen, grenzüberschreitende Übernahmen zu tätigen, ohne Gegenseitigkeit zuzulassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise se domnívá, že cílů, které Rada stanovila ve směrnicích pro jednání, bylo dosaženo, a že předloha dohody o zpětném přebírání osob je pro Unii přijatelná.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Komise by rovněž měla mít možnost mechanismus pozastavení spustit v případě, že třetí země při zpětném přebírání osob nespolupracuje, zejména v případě, kdy mezi dotyčnou třetí zemí a Unií byla uzavřena dohoda o zpětném přebírání osob.
Schneid' s auf!not-set not-set
Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?EurLex-2 EurLex-2
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstoupí tato dohoda v platnost dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdami o zpětném přebírání osob, nastane-li tento den později než datum uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Sieh dir das anEurLex-2 EurLex-2
Rovněž v případě, že s ohledem na úroveň spolupráce třetí země se členskými státy v oblasti zpětného přebírání neoprávněně pobývajících migrantů, posouzené na základě relevantních a objektivních údajů, Komise shledá, že třetí země spolupracuje dostatečně, měla by mít možnost Radě předložit návrh na přijetí prováděcího rozhodnutí týkajícího se žadatelů nebo kategorií žadatelů, kteří jsou státními příslušníky této třetí země a kteří žádají o vízum na území této třetí země, a stanovícího jeden nebo několik usnadnění udělování víz.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausEurlex2019 Eurlex2019
je znepokojen způsobem, jakým bude řízen přechod od mise OSN pro přechodnou správu v Kosovu (UNMIK) k nové Mezinárodní civilní správě; připomíná misi UNMIK, že by měla působit v Kosovu až do doby, kdy bude nová správa připravena a schopna plného provozu; vyzývá OSN a EU, aby navrhly způsob, jak zabránit tomu, aby klíčové oblasti správy přicházely o další mezinárodní odborníky, zejména s ohledem na skutečnost, že prozatímní orgány kosovské samosprávy budou potřebovat čas a pomoc při přebírání určitých legislativních a výkonných pravomocí od mise UNMIK
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apothekeroj4 oj4
Jednání s Ázerbájdžánem o dohodě o zpětném přebírání osob bylo formálně schváleno dne 19. prosince 2011.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchennot-set not-set
Dohody se všemi příslušnými zeměmi o usnadnění vydávání víz a o zpětném přebírání osob vstoupily v platnost v lednu 2008 a Komise vede s těmito zeměmi dialog o uvolnění vízového režimu.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.EurLex-2 EurLex-2
Zpětné přebírání je nedílnou součástí účinné migrační politiky.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.oj4 oj4
vyzývá průmysl, aby pokračoval v restrukturalizacích, fúzích a přebíráních a navazoval další spolupráci, a to i s dodavateli dílů, aby byla maximalizována veškerá možná součinnost;
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zpětném přebírání osob – informace o vstupu v platnost
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Ať už jsou tedy na úrovni EU zavedena jakákoli vylepšení, nebudou mít v zásadě žádný vliv na zpětná přebírání osob prováděná členskými státy na dvoustranném základě.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Posílit spolupráci v oblasti zpětného přebírání osob
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Na základě těchto východisek jsem hlasovala pro přijetí dohody s Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, neboť jsem přesvědčena, že přispěje k dosažení výše uvedených cílů.
Zeit, dass wir uns mal treffenEuroparl8 Europarl8
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
Třetí země návratu nejsou často předmětem rozhodnutí o odpovídající ochraně přijatých Komisí podle článku 45 nařízení (EU) 2016/679 nebo podle článku 36 směrnice (EU) 2016/680 a často neuzavřely nebo nemají v úmyslu uzavřít dohodu o zpětném přebírání osob s Unií nebo jiným způsobem stanovit vhodné záruky ve smyslu článku 49 [nařízení (EU) č. 45/2001] nebo ve smyslu vnitrostátních předpisů, kterými se provádí článek 37 směrnice (EU) 2016/680.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen Galaxisnot-set not-set
„Žaloba na neplatnost – Rozhodnutí 2012/272/EU – Rozvojová spolupráce – Doprava – Životní prostředí – Zpětné přebírání státních příslušníků třetích států – Právní základ podle hlavy V SFEU“
Entwicklung als HerausforderungEurLex-2 EurLex-2
ii) na žádost jedné ze stran budou zahájena jednání se státy AKT s cílem uzavřít v dobré víře a s náležitým ohledem na příslušná pravidla mezinárodního práva dvoustranné dohody upravující specifické závazky při zpětném přebírání a navracení jejich státních příslušníků.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Moldavská republika již navíc uzavřela dvoustranné prováděcí protokoly v rámci dohody mezi EU a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Rady ze dne 3. března 2005 o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou Republikou o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Opatření identifikovaná v tomto dialogu by mimo jiné zahrnovala zvýšený přístup k legálním kanálům migrace, zmírnění podmínek pro udělování víz (s využitím mimo jiné vízového kodexu EU), zpětné přebírání do země provenience, jakož i sociální a profesní znovuzačlenění v případě dobrovolného návratu.
Wieso parken wir da hinten?EurLex-2 EurLex-2
Po zasedání ministerské trojky v Islámábádu ve dnech 18. a 19. února 2004 a po vytvoření propojení mezi zpětným přebíráním osob a ratifikací (Evropskou unií) dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou mohlo být v dubnu 2004 v Islámábádu zahájeno první kolo formálních jednání.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Komise sjednala jménem Evropského společenství dohodu s Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein undzu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
Dohoda mezi ES a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.