přebytečné zásoby oor Duits
přebytečné zásoby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
überhöhte Lagerbestände
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
c) výběr poplatku v případě, že dotyčná osoba nedodržuje pravidla pro odstraňování přebytečných zásob.“ (neoficiální překlad)
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
Toto ustanovení je podle ní tedy slučitelné s jakýmkoliv představitelným způsobem odstranění, včetně prosté absorpce přebytečných zásob trhem.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Podle Litevské republiky dotčené ustanovení především zavádí povinnost nových členských států odstranit přebytečné zásoby na vlastní náklady.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
Přebytečné zásoby
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationoj4 oj4
Pojem „přebytečné zásoby“ se vztahuje na produkty dovezené do nových členských států nebo pocházející z těchto států.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenEurLex-2 EurLex-2
Pro vyřešení této otázky je nutné zastavit se u právního rámce pro zacházení s předmětnými přebytečnými zásobami.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenEurLex-2 EurLex-2
Pojem přebytečné zásoby se vztahuje na produkty dovezené do nových členských států nebo pocházející z těchto států.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEurLex-2 EurLex-2
rezoluce A/Res/#/#: Problémy vyplývající z hromadění přebytečných zásob konvenční munice
Du hast es versprochenoj4 oj4
„Ke stanovení přebytečných zásob každého držitele vezmou členské státy zejména v úvahu:
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
Společně s Francií předložilo Německo rezoluci Valného shromáždění OSN #/# nazvanou Problémy vyplývající z hromadění přebytečných zásob konvenční munice
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.oj4 oj4
Pojem „přebytečné zásoby“ se rovněž vztahuje na produkty určené na trh nových členských států.
Einleitung der UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Obchodní pomoc a poradenství při nákupu, prodeji a dodávkách výrobků z přebytečných zásob (příliš velkých zásob)
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.tmClass tmClass
„Přistoupení Estonska – Přechodná opatření – Zemědělské produkty – Chybějící překlad nařízení do jazyka členského státu – Poplatek z přebytečných zásob“
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
d) pravidla odstraňování přebytečných zásob.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtEurLex-2 EurLex-2
Pojem přebytečné zásoby se rovněž vztahuje na produkty určené na trh nových členských států.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
Pojem ‚přebytečné zásoby‘ se rovněž vztahuje na produkty určené na trh nových členských států.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
„Vlastní zdroje – Výběr dovozního cla po propuštění zboží – Finanční odpovědnost členských států – Přebytečné zásoby nevyvezeného cukru“
Das ist ein interessanter VorschlagEurLex-2 EurLex-2
64/51 „Problémy vyplývající z hromadění přebytečných zásob konvenčního střeliva“.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
Je tedy třeba stanovit odstrašující poplatky za přebytečné zásoby nacházející se v nových členských státech.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurLex-2 EurLex-2
801 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.