přece jen oor Duits
přece jen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
immerhin
Byla to přece jen babička a umřela 100 mílí odsud.
Aber sie war eine Großmutter, immerhin, und sie starb 100 Meilen entfernt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli to přeci jen lidé.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece jen na tebe myslel.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad se přece jen najde dobrá duše, která ti mé poslední pozdravy pošle.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořád ještě stojíme před velkými obtížemi, ale přece jen už to nejsou holé nemožnosti.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltLiterature Literature
Přece jen jsi mě chránil.
Und er kommt auch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je přece jen nutno zvážit použití během těhotenství, je třeba pacientku seznámit s potenciálním rizikem pro plod
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEMEA0.3 EMEA0.3
Výprava nyní vynakládá všechno úsilí, aby přece jen dostala povolení.
Und du auch nicht, also tu nicht sojw2019 jw2019
Po odchodu několika generací se však na mrtvé přece jen zapomene.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?jw2019 jw2019
“ „Sir, obávám se, že Toowoomba nám tu přece jen nachystal alarm.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenLiterature Literature
Pokud jde o současnou krizi v letecké dopravě, dějí se přece jen zvláštní věci.
Und fahrst morgen wieder weiter?Europarl8 Europarl8
Možná že jsi přeci jen o Ramsaym něco věděl.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná, že se přece jen s někým skamarádí.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?LDS LDS
Ochrana životního prostředí je pro EP, který přece jen zastupuje zhruba 500 milionů Evropanů, věcí mimořádného významu.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEuroparl8 Europarl8
Bezectný lumpe, vy jste přece jen... hlupák a mizerný zrádce!
Ich muss zu ihr zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme ale přece jen trochu zklamaní a žádám vás, abyste to tlumočil paní Redingové a panu Barrosovi.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?Europarl8 Europarl8
Takže přeci jen našel způsob, jak je zabít.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece jen David Hasselhoff se tak nějak stal mým otcem.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná tě přeci jen uchvátil.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že se možná přece jen přihlásím.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hádám, že jste se z otcových her pokeru přece jen něco naučila.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná se přece jen najde kompromis.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece jen tak nevtrhnete do našeho tábora a...
Ich habe sie aus dem Chor geholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to přece jen jedna míle od tvýho domova
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittopensubtitles2 opensubtitles2
Možná to přece jen nebyl zas tak chytrý nápad.
Betrifft: GMO WeinLiterature Literature
Naproti tomu, vážená paní, přece jen by to neměla být jeho hlavní potrava.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2133 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.