přebytek potravin oor Duits
přebytek potravin
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lebensmittelueberschuss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[1] Údaje z poslední potravinové bilance ministerstva zemědělství (leden–červen 2010) naznačují přebytek potravin.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Kreditenzum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
Může někomu opatřit přebytek potravy, oděvů, aut a zábav.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenjw2019 jw2019
Údaje o nakládání s přebytky potravin v souvislosti s předcházením vzniku potravinového odpadu (v metrických tunách čerstvé hmoty)
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Bezodkladně je třeba odeslat haitskému obyvatelstvu evropské přebytky potravin.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEuroparl8 Europarl8
Krmit je třeba ad libitum, avšak zároveň minimalizovat přebytek potravy.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
Za určitou dobu musela Evropa řešit problém přebytku potravin.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEuroparl8 Europarl8
Předmět: Plýtvání potravinami a přebytky potravin
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!EurLex-2 EurLex-2
Vzniknou-li přebytky potravin, je nejvhodnějším určením, které zajišťuje nejvyšší zhodnocení poživatelných potravinových zdrojů, jejich přerozdělení pro lidskou spotřebu.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen usweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je třeba zamezit přebytku potravy, aby i) byla zachována kvalita vody a ii) se zabránilo zanesení žaberních filtrů částicemi potravy a zbytky.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Navzdory všeobecnému přesvědčení obezita často nesouvisí ani tak s přebytkem potravin, jako spíše s nedostatečným přístupem k dostupné, rozmanité a vyvážené stravě.
Es ist doch nicht Ihre SchuldProjectSyndicate ProjectSyndicate
Návrh usnesení o zavedení evropských právních předpisů oblasti přerozdělování přebytků potravin z velkých obchodních řetězců (B8-1334/2015) předáno příslušný výbor : AGRI stanovisko : EMPL - Gianluca Buonanno.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machennot-set not-set
Přizpůsobením pravidel vztahujících se na zboží přenechané bez úplaty (podle článků 16 a 74 směrnice o DPH) mohou členské státy usnadnit darování přebytku potravin pro dobročinné účely.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Něco přes 20 let v Evropě v podstatě hovoříme o přebytku potravin, že zemědělci vlastně nejsou potřeba, že musíme přeměnit půdu v něco jiného a že na zabezpečení potravin vlastně nezáleží.
Geht' s dir gut?Europarl8 Europarl8
(18) Organizace UK WRAP vydala pokyny ohledně toho, co představuje přebytek potravin vhodných pro přerozdělení, v rámci nástroje, který má výrobnímu odvětví pomoci zvýšit přerozdělování přebytečných potravin a nápojů ve Spojeném království.
Das ist ein komisches Dokumenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Právní předpisy v oblasti DPH uplatňované v členských státech EU mohou mít někdy důsledky pro darování potravin, jelikož jsou vnímány jako překážka pro převod přebytku potravin mezi dárci, potravinovými bankami a jinými dobročinnými organizacemi (68).
Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhangeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pane předsedající, především bych chtěl říci panu Le Hyaricovi, který požaduje, aby na Haiti byly poslány přebytky potravin, že toto není přístup Evropské unie, z jednoduchého důvodu, že Komise dává přednost nákupu těchto produktů v regionu.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
Ano, skutečně chceme využít přebytku našich potravin.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEuroparl8 Europarl8
Zvrácenost první alternativy je zřejmá: na světě neexistuje přebytek produkce potravin.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?News commentary News commentary
95 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.