přes noc oor Duits
přes noc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
über Nacht
Podívej, v rodičovství nebude Cate dobrá přes noc.
Cate wird darin nicht über Nacht gut sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ani dnes se nenaplní přes noc.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istProjectSyndicate ProjectSyndicate
A takové teploty přes noc nikdo nepřežije.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Destičky ELISA se přes noc povlečou 50 μl králičího antivirového séra ve vlhké komoře při pokojové teplotě.
Wir sind bald zurückEurlex2019 Eurlex2019
Komise již zmobilizovala prakticky přes noc 10 miliónů EUR a dalších 32 miliónů bylo slíbeno na nadcházející období.
Schluss der SitzungsperiodeEuroparl8 Europarl8
Oba zvěstovatelé padli do rukou členů Narodowych Sił Zbrojnych, kteří v té vesnici zůstali přes noc.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomjw2019 jw2019
Jen přes noc.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder einesoder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přes noc, říkáš!
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Na to řekli: „Ne, ale zůstaneme přes noc na veřejném prostranství.“
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenjw2019 jw2019
Nemůžeš změnit názor přes noc.
Was denken die sich als Nächstes aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé se musí někde nechat ubytovat přes noc.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale přes noc by zatím všichni měli zůstat zalezlí v tunelu.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.Literature Literature
Zůstanu tu přes noc.
Auf WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Zu viele Leute haben ihre Post bekommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toho se nepodaří dosáhnout přes noc.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Vlastně tady zůstanu jenom přes noc, takže...
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přečetla jsem tu knihu přes noc.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenjw2019 jw2019
Zůstaňte přes noc u nás.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedojde k tomu přes noc, ale vzhledem k současným vědeckým pokrokům bude změna nevyhnutelná.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension;fordertdie Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Museli přes noc bivakovat a do Zermattu se vrátili až druhý den.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istjw2019 jw2019
Beztak jsi makala přes noc.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přes noc změnil barvu.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zůstaneme tady přes noc a odjedeme za rozbřesku
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenopensubtitles2 opensubtitles2
Tento roztok se přidá do roztoku C, důkladně se promíchá a nechá se stát přes noc v temnu.
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
Zůstává přes noc v New Yorku.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2093 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.