přesila oor Duits
přesila
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Übermacht
Jeho služebník byl vyděšený a ptal se ho, co budou proti takové přesile dělat.
Sein Diener hatte Angst und fragte Elischa, was sie gegen solch eine Übermacht unternehmen konnten.
Überlegenheit
Übergewicht
Überzahl
Byli jsme zatlačení do rohu, byli v přesile.
Sie stellten uns und waren in der Überzahl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pořád jsme v přesile.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výraz „loajální“ nebo „věrně oddaný“ dodává k výrazu věrný „myšlenku přání při někom stát a bojovat za tuto osobu nebo věc i proti sebevětší přesile“.
Dieser besondere Kontext wird durch eineMischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.jw2019 jw2019
Jsem tu s nimi celý den sama, jsou v přesile.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drtil jsem je jednu po druhé, ale proti takové přesile jsem byl bezmocný.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenjw2019 jw2019
Je jich přesila.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme ve válce.... ... proti nepříteli... který má drtivou přesilu.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úspěch navzdory zdrcující přesile
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.jw2019 jw2019
Někdo asi přesil mýho tátu.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mají přesilu deset na jednoho.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A i když přesila royalistů byla značná, dokázal jejich řady zkosit střelbou z děla.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtQED QED
Ripe, mají tak trochu přesilu.
Würdest du ́s tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou mít nějakou šanci proti přesile zla?
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není nic hrdinštějšího než být poražen drtivou přesilou.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli obyčejní Libanonci zaplatili obrovskou lidskou, ekonomickou a infrastrukturní cenu, Hizballáh dal Izraelcům jasně najevo, že svou vojenskou přesilu už dál nemohou brát za jistou.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätNews commentary News commentary
Budou v přesile.
FilmtablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, s muži, které tady máme, máme přesilu nad Hewlettovou posádkou.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou nejspíš v přesile.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zčásti díky tomu, že i když jich ve střevech máme jen jeden a půl kila, jsou proti nám v přesile.
Nein, das ist es, was richtig istted2019 ted2019
7:2, 3) Tak se Izrael ocitl před třináctinásobnou přesilou.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (jw2019 jw2019
A on věděl, že jsme v přesile.
Dann haben wir keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spočítej si to, ale jsem si celkem jistý, že on je v přesile.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postavil ses jim, i když byli v přesile.
Alles andere ist unwichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nahý, neozbrojený a proti přesile - jeho vyhlídky byly nulové.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenLiterature Literature
Valor a jeho muži mají podstatnou přesilu.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou v přesile!
Wie er ausschreitet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.