přestěhovat se oor Duits
přestěhovat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
umziehen
Hodně z vás má rodiny a přestěhovat se nebude lehký.
Viele von euch haben Familie und können nicht umziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přestěhovat se do země, kde je málo zvěstovatelů Království, je velká věc.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januarjw2019 jw2019
Opustit dědičné vlastnictví a přestěhovat se do Jeruzaléma mělo za následek určité výdaje a nevýhody.
Und die von Ihnen erwähnten $#?jw2019 jw2019
Často jsem se modlil k Jehovovi a moje touha přestěhovat se postupně rostla.“
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenjw2019 jw2019
Eichmann mohl změnit své jméno a přestěhovat se.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jsem na mysli přestěhovat se do rezidenční čtvrti, monsignore.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš, abychom se vrátili do hry. Přestěhovat se by nám v tom pomohlo.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestěhovat se na sever, žít na farmě, v horách.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možnost přestěhovat se do Evropy a stát se mezinárodně známou hráčkou byla lákavá nabídka.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istjw2019 jw2019
Ochota přestěhovat se kvůli zaměstnání
In der ThemseEurLex-2 EurLex-2
Carlos si proto myslel, že by pro ni bylo nejlepší opustit Mexiko a přestěhovat se sem.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestěhovat se do velkého přelidněného města samozřejmě vyžadovalo také nějaké přizpůsobení.
Natürliche Umweltjw2019 jw2019
To musí být vzrušující přestěhovat se.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co můžeme dělat, jestliže nám situace nedovoluje přestěhovat se tam, kde je více zapotřebí kazatelů Království?
Lass michmaljw2019 jw2019
V roce 1954 jsme se s matkou rozhodly přestěhovat se do Austrálie, kde žila má sestra Jean.
Und Rimspokes Auto hat bereits Schwierigkeitenjw2019 jw2019
Panu Hartmannovi nebylo nijak bráněno vykonat jeho právo přestěhovat se do Rakouska.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
Třeba vám to pomůže s tím rozhodováním přestěhovat se sem.
Rate mal, was ich hab, DonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi připravený přestěhovat se z přízemí až nahoru?
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mým klukovským snem bylo přestěhovat se na Aljašku a mít tam hospodářství,“ říká Dennis.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenjw2019 jw2019
Až bychom získali dost peněz, chtěli jsme přestat, přestěhovat se zpátky do Vukovaru.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetLiterature Literature
Víra mnoha zvěstovatelům také pomáhá, aby odolali pokušení přestěhovat se do bohatší země.
Wir reisen nicht zusammenjw2019 jw2019
Německo potvrdilo, že pracovníci z Belgie nebyli v zásadě ochotni přestěhovat se do Německa.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Přestěhovat se z Berku, mít svůj vlastní bejvák, daleko od ty-víš-koho.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to trochu šok, přestěhovat se sem z velkého města.
Ja, auf ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opustit svoje dědičné vlastnictví a přestěhovat se do Jeruzaléma znamenalo výdaje a určité nevýhody.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.jw2019 jw2019
Jestliže vám to okolnosti dovolují, proč byste neprozkoumali možnost přestěhovat se?
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktjw2019 jw2019
960 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.