pohlédnout oor Duits
pohlédnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einen Blick werfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohu na ni pohlédnout?
Was dachtest du denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V době, kdy se 27 hlav států nebo předsedů vlád schází v Římě, aby si připomněli 60. výročí našeho společného projektu, musíme opět pohlédnout vpřed.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A teď něco pro astronomy v publiku, připravte se pohlédnout na odvrácenou stranu Měsíce.
Welche Nächte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokoušela se mi pohlédnout do tváře.
Eine Schere!Literature Literature
Nemyslím si, že by se kdokoli měl bát pohlédnout pravdě do očí, a Parlament by ve své nové zprávě k této problematice jistě mohl vnést do věci světlo a skoncovat s neopodstatněnými tvrzeními a podezřeními.
Bedienelemente aktivierenEuroparl8 Europarl8
(2. Mojžíšova 33:21–23; 34:5–7, 29, 30) Je tedy jisté, že na samotného Svrchovaného Pána v celé jeho slávě by nemohl pohlédnout žádný člověk.
Ein besseres Leben wegen Sofiajw2019 jw2019
Nedokázal mi pohlédnout do očí.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenLiterature Literature
Neupínej se na jedinou představu natolik, abys nedokázall pohlédnout za ni a vidět jinou možnost.
Trotzdem war schön euch zu treffenLiterature Literature
Potřebujeme víc odvahy; potřebujeme pohlédnout do budoucnosti a pochopit, kde se jak my, tak i svět budeme nacházet za dvacet anebo pětadvacet let, v době, kdy dokonce hybná síla hospodářství, jakou je v současnosti Německo, bude překonána Indií a Čínou.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEuroparl8 Europarl8
V případě Řecka jsme nyní nuceni pohlédnout do zrcadla.
StichprobenunternehmenEuroparl8 Europarl8
Pomožte mi při plnění těchto dalších pěti úkolů a budeme moci znovu pohlédnout do zrcadla a poznat v sobě skutečné Američany.“
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungNews commentary News commentary
Dlouho jsem toužil pohlédnout na dávné krále
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenopensubtitles2 opensubtitles2
Když Pán seslal „ohnivé hady“, aby Izraelity ukáznil, přikázal mi, abych udělal hada z mosazi a pozvedl ho vysoko na tyči, aby ti, koho hadi uštkli, na něj mohli pohlédnout a být uzdraveni.
Es ist so gewagtLDS LDS
TEN starý člověk mohl konečně pohlédnout na slíbeného Mesiáše!
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenjw2019 jw2019
Právě proto se odvážím pohlédnout i v této věci do vzdálenější budoucnosti.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEuroparl8 Europarl8
„Dlouho jsem toužil pohlédnout na podoby Isildura a Anáriona, svých praotců.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amLiterature Literature
Když ale za způsob, jakým se chovají ke zvířatům v zajetí, ukazujeme prstem na Sea World, měli bychom na to, jak omezujeme cvičená zvířata, pohlédnout také obecněji.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
S takovou bych se neodvážil na Císaře ani pohlédnout.
Ihre endgültige Entscheidung zudiesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zřejmě nejlepším způsobem, jak na situaci pohlédnout, je připomenout si, že světové hospodářství během posledních 15 let táhly vpřed tři lokomotivy.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißNews commentary News commentary
, nakonec odhodil pouta a vyšel z jeskyně pohlédnout na holou realitu.
Beihilfe NrLiterature Literature
Chceme-li najít udržitelnou alternativu, stačí pohlédnout na přírodu, kde nic není odpadem.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nadešel čas pohlédnout tomu ďáblu do očí a poslat ho do pekla, kam patřil.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víra a naděje ti otevřou oči, abys mohla pohlédnout na štěstí, které je ti dáno nyní.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?LDS LDS
Floyde, nemohu na tě pohlédnout.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen abys na mě mohla pohlédnout!
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastopensubtitles2 opensubtitles2
142 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.