pohledět oor Duits
pohledět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anschauen
ansehen
Izraelité měli dokonce strach přímo pohledět na Mojžíšův obličej.
Die Israeliten hatten sogar Angst, Moses direkt anzusehen (2.
schauen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale musíme pohledět věcem zpříma do očí.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEuroparl8 Europarl8
Pomyslit na svůj čin se děsím, natož naň pohledět.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pohledět!
Und auf Sie bin ich nicht scharfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na vás je vždy radost pohledět.
Ja, lass uns das machen, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na třiašedesát účastníků sjezdu — již posledního na naší cestě — je radost pohledět.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hättejw2019 jw2019
stačí jen pohledět a odpor nás jímá;
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannLDS LDS
Díky tomu na mě nemůžeš zpříma pohledět
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytvořil také nejrůznější přírodní krásy, na které je radost pohledět.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenjw2019 jw2019
Vy Mojžíšovi truchlivci se bojíte pohledět na našeho boha ze zlata?
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nikde jsem neměl to potěšení pohledět na dav líbeznějších dívek...
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na děti, které si v srdci rozvíjejí takový obětavý postoj, je opravdu radost pohledět!
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.jw2019 jw2019
No, to je radost pohledět!
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeitauf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážně je na něj radost pohledět
Ich bring dich um!opensubtitles2 opensubtitles2
Na mezinárodní dobrovolné pracovníky v akci byla radost pohledět!
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnjw2019 jw2019
Když se na chvíli vzdálíme ze světského prostředí, které je nám dobře známé, můžeme pohledět k Bohu a žít22 prostřednictvím toho, že přijmeme veliká a drahocenná zaslíbení a budeme si je připomínat, čímž se staneme podílníky božské podstaty.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.LDS LDS
Mohl pohledět na své stvořitelské dílo jako na „dobré“.
Es ist einfach so schwer!jw2019 jw2019
Na vás je radost pohledět, slečno Stuartová!
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na starověkou Zaslíbenou zemi bylo radost pohledět.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisjw2019 jw2019
Dědeček mi vyprávěl, jak vznešenou bytostí Spasitel je, a popsal Jeho ruce, nohy, obličej a nádherný bílý šat, který byl celý tak úžasně bílý a zářivý, že na Spasitele mohl sotva pohledět.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmenmit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenLDS LDS
Na hlavu jeřába je radost pohledět.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?jw2019 jw2019
Když se v tomto posvátném čase vzdálíme od oněch mnohých běžných úkolů svého rušného života, můžeme pohledět k Bohu a žít20 prostřednictvím toho, že přijmeme veliká a drahocenná zaslíbení a budeme si je připomínat, čímž se staneme podílníky božské podstaty.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenLDS LDS
Na tohle místo je vskutku radost pohledět.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MALEBNÁ krajina, oslnivý západ slunce, něžná květina — to jsou nádherné výjevy, na které je radost pohledět.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.jw2019 jw2019
Jejich listy jsou konstrukčním divem a na jejich květy je radost pohledět.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenjw2019 jw2019
Je radost pohledět na jejich rozzářené tváře, když chápou, co čtou.
Junge, ich muss noch viel lernenjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.