hra z vlastního pohledu
Egoperspektive
pohled oor Duits
pohled
cs
obraz vnímaný zrakem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anblick
cs
obraz vnímaný zrakem
Mohl bys mi dát chvilku, abych si pohled na něj mohla vychutnat?
Gönn mir eine Minute, denn ich möchte gerne diesen Anblick genießen.
Blick
Zamiloval ses do ní na první pohled?
Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
Ansicht
Dost se lišíme v pohledu na to, jak to udělat.
Unsere Ansichten, wie sich das erreichen lässt, gehen weit auseinander.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aussicht · Miene · Streifblick · perspektive · schauen · Postkarte · Fratze · Ansichtskarte · Sicht · sicht · Perspektive · Standpunkt · Einblick · Einstellung · Haltung · Verhältnis · Anschauung · Karte · point de vue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Rozhled z této výšky nabízí opravdu nevšední pohled na adventní Brno, uvidíte přes střechy domů až na Špilberk, Petrov a další dominanty města.
Die Aussicht aus dieser Höhe bietet wirklich einen bemerkenswerten Blick auf das adventliche Brünn, Sie können über die Dächer bis Spielberg (Špilberk), Petrov und andere Dominanten der Stadt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zákaz zpoplatnění ‚ex post‘ by tak vedl k uložení CMI v nulové výši, které by byly z pohledu hospodářské soutěže ekvivalentní a stejně tak transparentní jako aktuální CMI, přičemž jediným rozdílem by byla jejich výše.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Viděl jsem ten pohled mnohokrát, ale nikdy v očích Cylona.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pohled shora
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.not-set not-set
Pohled spotřebitelů na internetové příležitosti je částečně ovlivněn obchodními modely, v nichž vnitřní internetový trh dosud existoval paralelně vedle vnitrostátních trhů.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEurLex-2 EurLex-2
Havárie a později pohled na místo katastrofy
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomjw2019 jw2019
Pro mě se z toho stalo životní dílo, které naprosto změnilo můj pohled na řadu věcí, včetně víry ve skutečnou demokracii.
Wovon redest du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektromagnetické vyzařování z elektrické nebo elektronické montážní podskupiny (pohled na rovinu podélné souměrnosti zkušebního stavu)
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEurLex-2 EurLex-2
76 Co se týče zápisů ze setkání ředitelství (Executive Meetings), na které se odvolává Komise za účelem odmítnutí argumentace žalobkyně, podle níž nevykonávala obchodní činnosti, je třeba poznamenat, že uvedené zápisy na první pohled naznačují, že žalobkyně vykonávala obchodní činnost.
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
Zadavatelé by měli při posuzování nejlepšího poměru mezi cenou a kvalitou vymezit ekonomická a kvalitativní kritéria pro zadání spojená s předmětem zakázky, na jejichž základě posoudí nabídky s cílem určit ekonomicky nejvýhodnější nabídku z pohledu zadavatele.
Ich habe die ganze Woche gelachtEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o dva pohledy na stejnou věc.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittWikiMatrix WikiMatrix
Z lidského pohledu tedy jeho šance na vítězství byly mizivé.
Schlussbestimmungenjw2019 jw2019
Na první pohled se zdá, jako by tento výrok mluvil o používání jazyka, ve skutečnosti však obsahuje daleko hlubší myšlenku.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen Vorhabenjw2019 jw2019
zdůrazňuje, že zemědělské odvětví je jedním z těch, jež jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy, současně je mu však kladeno za vinu poškozování životního prostředí; domnívá se, že adaptační opatření v tomto odvětví musí směřovat ke snížení rizik a zvýšení udržitelnosti z pohledu životního prostředí i pohledu hospodářského;
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Z podrobného šetření Komise vyplývá, že společnost EDP má na trhu velkoodběratelů dominantní postavení, a to jak z pohledu současné situace tak i po ukončení smluv PPA.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ustoupila a změřila si ho kritickým pohledem.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?Literature Literature
Vesmír byl už dost velký na to aby byl světelně transparentní, a to je to, co vidíme v kosmickém mikrovlnném pozadí, které George Smoot popsal jako pohled do tváře Boha.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistQED QED
Z pohledu strategie se jedná o
Es ist hier, ich kann es fühlenEurLex-2 EurLex-2
Samozřejmě, všichni to známe ze sportu, když jste fanoušek jednoho týmu, nemůžete si pomoci, ale uvidíte hru z pohledu vašeho týmu.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung Nrted2019 ted2019
Třebaže se tento přístup může z pohledu ochrany spotřebitele zdát jako žádoucí, není podle mne neomezená použitelnost této judikatury na takové řízení, jako je řízení o platebním rozkazu, dogmaticky bez dalšího možná.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, aufdie der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje na to, že Komise pro tato odvětví nestanovila konkrétní a právně závazné cíle, ale že vychází spíše ze souhrnného pohledu na jejich příspěvek, kdy je členským státům ponechána poměrně velká svoboda v rozhodování, jaká opatření chtějí konkrétně zavést, aby splnily své cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pátý žalobní důvod vychází z tvrzení, podle něhož nařízení Rady (EU) č. 833/2014 nijak nedává ustanovením rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP vlastní účinek, jelikož Rada neměla pravomoc k jeho přijetí, nebo v případě, že by tuto pravomoc měla, nemohla v souladu s právem přijmout článek 3 nařízení Rady (EU) č. 833/2014, jelikož je (přinejmenším) na první pohled v rozporu se základními ustanoveními rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP, zejména s článkem 4.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdEurLex-2 EurLex-2
Konkrétnější pohled ukazuje, že u cel vedlo k vyšším příjmům zvýšení hodnoty dovozu, růst průměrné celní sazby a přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Pohled na ruskou ponorku porušující mezinárodní právo v grónských výsostných vodách byl úžasný.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— při pohledu ze svrchní nebo spodní strany filmu se stejnoměrně překrývají
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEurLex-2 EurLex-2
L. 414-1 odst. 5 zákoníku o životním prostředí posuzovaný jako celek nepředstavuje z pohledu první vytýkané skutečnosti náležité provedení čl. 6 odst. 2 směrnice o stanovištích.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.