pohlcovat oor Duits
pohlcovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
absorbieren
Světelná past musí pohlcovat veškeré světlo, není-li v dráze světelných paprsků žádný zkušební kus.
Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.
verschlingen
Když je předurčeno... aby písek pohlcoval města, dokonce i země.
Der Sand... kann Städte und Länder verschlingen, wenn er will.
adsorbieren
Nelze používat plasty, jako například polypropylen, protože se do nich může analytický vzorek pohlcovat.
Kunststoffe, wie beispielsweise Polypropylen, sind zu vermeiden, da der Analyt auf diese Materialien adsorbieren kann.
aufsaugen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na žádost výrobce se však součást může namontovat na přípravek napodobující montáž na vozidle, ovšem za podmínky, že sestava součásti s přípravkem má stejné geometrické uspořádání jako skutečná sestava součásti s konstrukčním nosným prvkem a současně se v porovnání s touto skutečnou sestavou nevyznačuje nižší pevností ani větší schopností pohlcovat energii.
Denken Sie nicht mal dranEurLex-2 EurLex-2
Neměly by se používat plasty, jako například polypropylen, PTFE atd., protože se do nich může analytický vzorek pohlcovat.
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Vytvořili jsme obleky, které jim dovolují pohlcovat a ovládat tyto schopnosti.
Im Hafen sind BooteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schopnost vrstvy látky pohlcovat záøení
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltagrovoc agrovoc
Existující databáze na vnitrostátní i mezinárodní úrovni umožňují vypočítat schopnost výrobků ze dřeva pohlcovat uhlík
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenoj4 oj4
fungování LNT: schopnost systému LNT pohlcovat/ukládat a provádět konverzi NOx – monitorování činnosti
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichenoj4 oj4
Druhým poučením je, že debata o trestu smrti by neměla pohlcovat veškerou naši pozornost.
Eine Toleranz von # % ist zulässigNews commentary News commentary
Nelze používat plasty, jako například polypropylen nebo PTFE, protože mohou analytický vzorek pohlcovat.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenEurLex-2 EurLex-2
Naše práce by nás totiž mohla začít pohlcovat, zvlášť pokud nás baví.
Das ist wahrjw2019 jw2019
Části opěrky hlavy, které jsou umístěny v oblasti nárazu (definované níže), musí být schopny pohlcovat energii způsobem uvedeným v příloze V této směrnice:
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEurLex-2 EurLex-2
Odvětví využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) zahrnuje využívání půdy, stromů, rostlin, biomasy a dřeva a vyznačuje se tím, že není pouze zdrojem emisí skleníkových plynů, ale je také schopno CO2 z atmosféry pohlcovat.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesConsilium EU Consilium EU
Musí pohlcovat a rozptylovat energii.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
Části opěrky hlavy, které jsou umístěny v oblasti nárazu, musí být schopny pohlcovat energii způsobem popsaným v příloze 6 tohoto nařízení.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
Musí pohlcovat a rozptylovat energii.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Musí být schopné pohlcovat a rozptylovat energii
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitätoj4 oj4
vzhledem k tomu, že kapacita evropských lesů účinně pohlcovat CO2, NH3 a oxidy dusíku je dosud málo využívána a dřevo pocházející z udržitelně obhospodařovaných lesů může mít z hlediska zmírňování změny klimatu trvalé pozitivní přínosy, protože je recyklovatelné, bohaté na uhlík a nahrazuje energeticky náročné materiály, jako jsou slitiny kovů, plasty a beton, které se běžně používají ve stavebnictví a dalších odvětvích,
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nebude-li dosaženo cíle 2 °C, bude to mít obrovský dopad na životní prostředí a vzniknou značné ekonomické náklady – jako příklad takového dopadu lze uvést zvýšenou pravděpodobnost dosažení kritických mezníků, kdy teplotní úrovně již způsobují uvolňování CO2 a CH4 ze zásobáren, jako jsou lesy a permafrost, a omezují schopnost přírody pohlcovat uhlík prostřednictvím oceánů;
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.EurLex-2 EurLex-2
Až bude Amerika pohlcovat světové úspory a řešit s jejich pomocí vlastní problémy, až budou prudce stoupat rizikové prémie a až budou klesat celosvětové příjmy, obchod i ceny komodit, zakusí rozvojové země těžké časy.
Oh, seht doch, da!News commentary News commentary
Nejúžasnější vyhlídkou, již Venter předkládá, je jistá forma řas, které dokážou pohlcovat oxid uhličitý z atmosféry a používat jej k produkci nafty nebo benzinu.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenNews commentary News commentary
Nelze používat plasty, jako například polypropylen nebo PTFE, protože mohou analytický vzorek pohlcovat
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!oj4 oj4
Určitá plocha navíc musí pohlcovat odpad vyprodukovaný v důsledku naší spotřeby energie.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že snižování emisí hluku ze styku pneumatik s vozovkou musí vycházet nejen z pneumatik, ale i ze složení asfaltu (asfalt s vlastností pohlcovat hluk); že je třeba pokračovat ve studiu a výzkumu, aby bylo možné stanovit číselné údaje pro objektivní kritéria shody vozovky;
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.