pohotovost oor Duits
pohotovost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bereitschaft
No, přešli jsme na Modrý stupeň, což je nejnižší z našich stavů pohotovosti.
Wir gehen auf blauen Alarm, die unterste Stufe der Bereitschaft.
Notfall
To bych mohl propásnout leda kvůli národní pohotovosti.
Ich könnt das nur verpassen, wenn es ein nationaler Notfall wäre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Oči všude kolem kol Božího vozu naznačují bdělost a pohotovost.
Danny geht heute Abend wiederjw2019 jw2019
Pracovní pohotovost, údržba a prohlídky (pravidlo 20)
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Za hodinu zavolej pohotovost.
Aber bei mir klappt esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, sdělte důvod lékařské pohotovosti.
Hauen Sie abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatel stanoví postupy pro zajištění toho, aby před pojížděním, vzletem a přistáním, a je-li to proveditelné a bezpečné, byly uvedeny do pohotovosti veškeré pomocné prostředky pro nouzovou evakuaci letadla, které se do pracovní polohy uvádějí automaticky.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenEuroParl2021 EuroParl2021
Zároveň je důležité odhadnout délku časového období, po které je obecně pravděpodobné přežití jednotlivého GMO nebo konkrétního počtu GMO určitého druhu, a pohotovost, se kterou se může rozšířit a usadit se v různých biotopech
Ich dachte, es wär was Besondereseurlex eurlex
Konečně, pokud jde o okolnost týkající se pravděpodobné četnosti zásahů, která je, jak již bylo uvedeno, zvláštním předmětem druhé předběžné otázky v projednávané věci, ta podle mého názoru může spadat mezi okolnosti, které lze posoudit v případech pochybností, aniž by se však jednalo o automatismus: nízká četnost zásahů neumožňuje kvalifikovat dobu pracovní pohotovosti jako dobu odpočinku, stejně jako jiná četnost neumožňuje považovat ji za pracovní dobu.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenEuroParl2021 EuroParl2021
–za pracovní pohotovost doma o víkendech a svátcích: 4,3 bodu,
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Převládl celkový pocit osvěžení — pohotovost postupovat vpřed v cílené bitvě.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist dujw2019 jw2019
hodin, počítáno jako průměr za období tří měsíců, pokud nebyla uzavřena kolektivní smlouva a pokud se část pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, považuje v souladu s článkem #a za pracovní dobu
Daraus lernt manoj4 oj4
Tato položka je určena na pokrytí příplatků pro úředníky a dočasné zaměstnance za práci na směny a za pracovní pohotovost na pracovišti nebo doma.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickEurLex-2 EurLex-2
Podle jeho názoru se na příplatky vyplacené v měsících před zákazem výkonu práce z titulu různých pracovních pohotovostí vykonaných na pracovišti nevztahuje výhrada stanovená v § 14 MSchG a tyto příplatky nejsou paušálními vedlejšími příplatky ve smyslu § 15 GehG.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungEurLex-2 EurLex-2
Konstáble, chci abyste vyhlásil pohotovost všem bezpečnostním složkám.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na konci jízdy vytisknout informace týkající se časových úseků zaznamenaných záznamovým zařízením tachografem, zaznamenat dobu ostatní práce, dobu pracovní pohotovosti a odpočinku od vyhotovení výtisku při zahájení jízdy, nejsou-li zaznamenány tachografem, a uvést na tomto dokumentu údaje k identifikaci řidiče (jméno, číslo karty řidiče nebo řidičského oprávnění), včetně svého podpisu.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügennot-set not-set
Oh, um, přinesla jsem mu z pohotovosti tašku...... a je v
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.opensubtitles2 opensubtitles2
–za pracovní pohotovost na pracovišti v pracovních dnech: 11 bodů,
Die Risse schließen sicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V tomto ohledu se předkládající soud zejména táže, zda má na odpověď na tuto otázku vliv skutečnost, že vnitrostátní právní úprava, o kterou se ve věci v původním řízení jedná, přiznává zaměstnankyni, které je přiznáno během těhotenství pracovní volno, nebo zaměstnankyni po dobu mateřské dovolené nárok na odměnu za práci ve výši průměrného výdělku, kterého dosahovala v průběhu referenčního období před svou nepřítomností v práci po dobu těhotenství, jakož i počátkem mateřské dovolené, s výjimkou odměny za pracovní pohotovost.
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
* Toto porozumění měli Jehovovi služebníci v kritické době před druhou světovou válkou, během ní a také za studené války, kdy byly národy ve válečné pohotovosti a panovalo ovzduší strachu.
Die Bestellungen waren bereits rausjw2019 jw2019
Castillo i prepadená byli odvezeni na pohotovost
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit demAuskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeopensubtitles2 opensubtitles2
Domnívám se tedy, že rozhodující roli v kvalifikaci doby pracovní pohotovosti jako doby odpočinku, nebo pracovní doby nehraje ani tak místo, kde se pracovník během této doby nachází, ale omezení svobody pohybu pracovníka, které vyplývá z vyžadované reakční doby na zavolání.
ÜbergangsvorschriftenEuroParl2021 EuroParl2021
V závislosti na existenci těchto podmínek se může policejní jednotka nacházet v obecném či zvýšeném stavu pohotovosti.
Verkaufte Hasch in Boyle HeightsEuroParl2021 EuroParl2021
Čl. 55 odst. 3 Pracovní pohotovost
Die Aktions-Spalteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Soudní dvůr opakovaně zdůraznil, že k tomu, aby mohla být zajištěna ochrana zamýšlená uvedenou směrnicí, může být toto nerovné postavení narovnáno pouze pozitivním zásahem, který je vnějším ve vztahu k samotným smluvním stranám (výše uvedené rozsudky Océano Grupo Editorial a Salvat Editores, bod 27; Mostaza Claro, bod 26, a Asturcom Telecomunicaciones, bod 31, jakož i výše uvedené usnesení Pohotovost’, bod 39).
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
Už jsem jí řekla, že máme policejní pohotovost.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) rozhoduje o zvýšení úrovně bezpečnosti na stupeň pohotovosti „ŽLUTÁ“, „ORANŽOVÁ“ nebo „ČERVENÁ“, snížení stupně pohotovosti nebo o návratu ke standardním bezpečnostním opatřením „BÍLÁ“;
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.