postačit oor Duits
postačit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ausreichen
Spíše postačí obecný vědecký důkaz, že byl označen dostatečný počet území.
Vielmehr reiche der generelle, wissenschaftliche Nachweis, ausreichend Gebiete ausgewiesen zu haben.
genügen
V případě ostatních nákladů postačí prokázání jejich věrohodnosti.
Für sonstige Kosten genügt, dass sie nachvollziehbar dargelegt werden.
hinreichen
To postačí k vypořádání se s argumentem společnosti Condor.
Damit ist das Argument von Condor hinreichend abgehandelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro kritéria vztahující se k osobní situaci hospodářského subjektu může postačit obecný odkaz v oznámení o zakázce na předpoklady subjektů uvedené v článku 45.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Pro kritéria vztahující se k osobní situaci hospodářského subjektu může postačit obecný odkaz v oznámení o zakázce na předpoklady subjektů uvedené v této směrnici.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEurLex-2 EurLex-2
Pro kritéria vztahující se k osobní situaci hospodářského subjektu může postačit obecný odkaz v oznámení o zakázce na předpoklady subjektů uvedené v této směrnici
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintoj4 oj4
Dobře, Vidím Civic, který by mohl postačit naší potřebě.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má hodnost by měla prozatím postačit.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že obviněný podnik sám pozval Komisi, aby uskutečnila návštěvu v jeho prostorách, aniž by očekával, až posledně uvedená nařídí šetření rozhodnutím, nemůže postačit k prokázání tak úzké spolupráce, která by mohla odůvodnit její zohlednění jako polehčující okolnosti.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Soud v bodě 113 napadeného rozsudku shledal existenci potenciální výhody, mělo by to postačit k existenci podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
Má-li se přístroj zabudovat do několika stejných pevných instalací, mělo by pro vynětí z postupů posouzení shody postačit zjištění charakteristik elektromagnetické kompatibility těchto instalací
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenoj4 oj4
V mnoha případech může postačit upozornění prostřednictvím e-mailu.
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
Pokud je navrhovaným nabyvatelem subjekt, který je povolen a je nad ním vykonáván dohled v Unii, mělo by pro účely informací uvedených v písmenu d) postačit poskytnout informace o jednotlivých složkách v rámci struktury skupiny, kterých se navrhované nabytí dotkne.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Má-li se přístroj zabudovat do několika stejných pevných instalací, mělo by pro vynětí z postupů posouzení shody postačit zjištění charakteristik elektromagnetické kompatibility těchto instalací.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
254 Nicméně, jelikož [Impala] ve svých úvahách vycházela spíše z nesprávného uplatnění rozličných podmínek vyžadovaných pro společné dominantní postavení, jak jsou vymezeny ve [výše uvedeném] rozsudku Airtours v. Komise, a zejména podmínky týkající se transparentnosti trhu, než z myšlenky, že zjištění dlouhodobé společné politiky spojené s přítomností souboru jiných faktorů, které jsou pro společné dominantní postavení příznačné, může za určitých okolností a v případě nedostatku jiného vysvětlení postačit k prokázání existence takového postavení, na rozdíl od jeho vzniku, aniž by bylo třeba jasně prokázat transparentnost trhu, Soud se v rámci posuzování dovolávaných žalobních důvodů omezí na ověření, zda [sporné] rozhodnutí správně uplatnilo podmínky vycházející z judikatury Airtours.
Es war dochItalien?EurLex-2 EurLex-2
U jiných hříchů může postačit, když je vyznáme před Pánem a před tím, komu jsme ublížili.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenLDS LDS
Proto přístup k rozpočtu vyjádřený v programu nemusí postačit ke snížení schodku pod 3 % HDP během programového období.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Dokáží-li organizace jako Rotary International pomoci africkým zemědělcům k získání pytle s 50 kilogramy vhodného hnojiva a krabice s 10 kilogramy kvalitnějších osiv, nárůst zemědělské produkce by mohl postačit ke zmírnění krajního hladovění a napomoci rolnickým domácnostem k prvnímu výdělku.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinNews commentary News commentary
Soud prvního stupně potvrdil, že pouhé principiální prohlášení samo o sobě nemůže postačit ke splnění povinnosti Komise prokázat, že údajná podpora může mít vliv na obchod uvnitř Společenství a že naruší nebo může narušit hospodářskou soutěž(33).
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEurLex-2 EurLex-2
Mohou postačit jen některá z těchto práv, nebo i jen jediné právo veta
Die Firmen sind also im Prinzip wie Gangsoj4 oj4
Důvodů jeho nevhodnosti na tento post je tolik, že ani nestojí za to je zmiňovat – mělo by postačit jediné slovo „Irák“.
Fangt Ihr schon mal anNews commentary News commentary
88 V souladu s ustálenou judikaturou připomenutou v bodě 54 tohoto rozsudku nemohly úmysly sdružení samy o sobě postačit k prokázání existence protisoutěžního cíle a vzhledem k tomu, že sám Tribunál navíc v bodech 134, 136 a 267 napadeného rozsudku uvedl, že jejich analýza byla provedena pro doplnění a potvrzení, nemohla konstatování učiněná Tribunálem v tomto ohledu zejména v bodech 251 až 266 uvedeného rozsudku takovou kvalifikaci odůvodnit, aniž by bylo třeba přezkoumat argumenty předložené v tomto ohledu navrhovatelem.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ale bude muset postačit sešlý, shrbený a zkroucený starý sluha.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ža 135:5, 6) Slunce, měsíc, planety a hvězdy sice obíhají po svých pravidelných drahách, atmosférické podmínky na zemi (vítr, déšť a další jevy) jsou sice závislé na zákonech, které je řídí, kobylky se sice rojí a ptáci se stěhují, ale tyto a mnohé další běžné jevy by nemohly postačit k tomu, aby tváří v tvář odporu a falešnému uctívání posvětily Boží jméno.
Bewohner von Atlantis?jw2019 jw2019
102 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.