potvrzené náklady oor Duits
potvrzené náklady
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zugesagte Kosten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europol zajistí potvrzení odhadovaných nákladů nezávislým subjektem a zohlední náklady související s tímto přezkoumáním.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Podle Rumunska je potvrzeno rovněž náklady kapitálu u těžební činnosti, jež podle odhadů překračují 9 %.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEuroParl2021 EuroParl2021
Letecký nákladní list nebo potvrzení o nákladu obsahuje
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.EurLex-2 EurLex-2
b) má odesílatel nákladu právo požadovat od dopravce, aby mu vydal samostatná potvrzení o nákladu, pokud je použit jiný způsob záznamu podle čl. 4 odst. 2.
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenEurLex-2 EurLex-2
Ověření tohoto potvrzení musí být provedeno na náklady navrhovatele žádajícího potvrzení.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEurLex-2 EurLex-2
Použije-li se takový způsob záznamu, dodavatel vydá odesílateli nákladu na jeho žádost potvrzení o nákladu, ze kterého bude odesílatel schopen určit svou zásilku a získat informace obsažené v záznamu uloženém tímto jiným způsobem.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
(2) Pro účely posouzení kritérií stanovených v předchozím ustanovení zohlední agentura [pro železniční dopravu] provozní náklady určitého typu vlaku, potvrzené zejména náklady na údržbu tratí, na infrastrukturu související s jízdou vlaku a na provoz železniční dopravy.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
b) potvrzení – pro každou nákladovou položku – o zůstatku nevyčerpaných záloh ke dni 15. října 2013.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtEurLex-2 EurLex-2
potvrzení – pro každou nákladovou položku – o zůstatku nevyčerpaných záloh ke dni 15. října 2013.
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
Pokud společnost MVM neodebere stanovené minimální množství, pak je povinna uhradit vzniklé náklady na palivo (v případě elektrárny „Dunamenti Erőmű“, „Kelenföld Erőmű“, „Pécs Erőmű“ a [...] „Erőmű“), veškeré vzniklé náklady nebo položky výrobce na základě dohody o dodávce paliva (v případě společnosti „Csepeli Áramtermelő Kft.“), respektive veškeré potvrzené náklady (v případě elektrárny „Kispesti Erőmű“ a „Újpesti Erőmű“).
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
Od provozovatelů by měly být rovněž vybírány poplatky na vyrovnání nákladů na úřední kontroly prováděné za účelem vydání úředního osvědčení nebo potvrzení a nákladů na úřední kontroly prováděné příslušnými orgány na stanovištích hraniční kontroly.
Willst du einen Ring kaufen?not-set not-set
Společná technologická iniciativa má minimální kritické množství nezbytné pro vývoj a potvrzení účinných a nákladově konkurenceschopných technologií pro různé aplikace.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEurLex-2 EurLex-2
Časový rozvrh, druh plateb a jejich hodnota: První výkazy nákladů společný podnik obdržel a jejich platnost potvrdil až v roce 2011. Na základě potvrzených výkazů nákladů byly provedeny průběžné platby ve výši 4,6 milionu EUR.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Od provozovatelů by měly být rovněž vybírány poplatky nebo příspěvky na vyrovnání nákladů na úřední kontroly prováděné za účelem vydání úředního osvědčení nebo potvrzení a nákladů na úřední kontroly prováděné příslušnými orgány na stanovištích hraniční kontroly.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Od provozovatelů by měly být rovněž vybírány poplatky nebo platby na náhradu nákladů na úřední kontroly prováděné za účelem vydání úředního osvědčení nebo potvrzení a nákladů na úřední kontroly prováděné příslušnými orgány na stanovištích hraniční kontroly.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tento ex post výklad dohody o rozdělení nákladů společností Apple není potvrzen zněním dohody o rozdělení nákladů, které neobsahuje podobný kvalifikátor či omezení.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rovněž byly posíleny kontroly ex-ante společného podniku FCH s cílem umožnit účinnější odhalování a opravy chyb před potvrzením platnosti výkazů nákladů.
GMO für Getreide * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Pokud však zničení, ztráta, poškození nebo zpoždění dodávky části nákladu nebo jakéhokoliv předmětu, který je součástí nákladu, ovlivní hodnotu ostatních balíků uvedených na tomtéž leteckém nákladním listu nebo na potvrzení o nákladu nebo hodnotu balíků uvedených na záznamu uloženém jiným způsobem podle čl. 4 odst. 2, pokud nebyl vydán letecký nákladní list nebo potvrzení o nákladu, zohlední se při stanovení výše odpovědnosti dopravce celková váha tohoto balíku nebo balíků.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
V případě těchto plavidel vyžaduje systém sledování potvrzení o hmotnosti vyloženého nákladu.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?EurLex-2 EurLex-2
639 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.