potvrdit
Commit · Commit ausführen · autorisieren · bekräftigen · bescheinigen · bestätigen · erhärten · quittieren · sanktionieren · validieren · vergewissern
potvrdil oor Duits
potvrdil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bekräftigt
Rusko v nedávné době opětovně potvrdilo svůj zájem pokračovat v rozhovorech s Evropskou unií.
Auch Russland hat kürzlich sein Interesse an weiteren Gesprächen mit der Europäischen Union bekräftigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soud stanovisko Komise potvrdil v rozsudku ze dne 6. listopadu 2012, podle něhož je věková hranice pro povinný odchod do důchodu u soudců, státních zástupců a notářů ve velmi krátkém přechodném období neslučitelná s legislativou EU o rovném zacházení.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Indonéská vláda také potvrdila, že pro tento režim je způsobilý hodnotový řetězec surového palmového oleje, včetně výrobců bionafty.
Nein, das werde ich nie wissenEurlex2019 Eurlex2019
Uchazeči budou vyzváni, aby potvrdili svou ochotu učinit závazné prohlášení, že budou jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.EurLex-2 EurLex-2
Rovněž potvrdila, že znění relevantního ustanovení tohoto návrhu, odlišující se od znění napadeného ustanovení, je důsledkem „chyby“, které se dopustila.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
443 Pokud se jedná o Komisí zohledněná prohlášení společnosti Dole, je zaprvé třeba podotknout, že společnost Dole jasně připustila, že její referenční ceny byly předávány všem jejím zákazníkům (bod 106 odůvodnění napadeného rozhodnutí, s. 4 ekonomické studie ze dne 10. dubna 2007 předložené společností Dole), což potvrdila v žalobě.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
16 Rozhodnutím ze dne 31. října 2014 komise pro daňové spory potvrdila rozhodnutí ústředního daňového ředitelství, přičemž osvobodila společnost Litdana od povinnosti zaplatit úroky z prodlení.
Ich kann das nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Šetření Komise potvrdilo, že tento názor odpovídá současné tendenci.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieEurLex-2 EurLex-2
Úřední veterinář, který kontroloval náklad lodi, potvrdil, že podmínky stanovené v článku 2 nařízení č. 615/98 byly splněny.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEurLex-2 EurLex-2
Uvedený rozsudek zvolil druhou možnost a potvrdil pečlivé stanovisko generálního advokáta A. Tizzana, které zdůrazňovalo postupnou tendenci judikatury v tomto směru(34).
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Osoba povinná zaplatit clo nemůže tvrdit, že její dobrá víra byla zpětně obnovena v důsledku událostí, jež nastaly po provedení dovozů výrobků pocházejících ze třetí země, jako byly kontroly, které několik měsíců po provedení těchto dovozů potvrdily pravost a správnost osvědčení EUR.1 vydaných pro tyto dovozy.
Es handelt sich damit um staatliche MittelEurLex-2 EurLex-2
Od listopadu 2016 Rusko potvrdilo několik ohnisek HPAI v hospodářstvích s chovem drůbeže na jeho území.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A co víc, nedílnou součástí strategie Evropa 2020 je boj proti nenahlášené práci, která je v sektoru práce v domácnosti rozšířená, což potvrdila první roční analýza růstu.
Du weißt nicht maI, wer du bistEuroparl8 Europarl8
Výše uvedená analýza Komise (viz 364. bod odůvodnění) potvrdila, že v období 2012–2018 neobdržela společnost CIN nadměrnou náhradu.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak potvrdil to, co vypověděl během prvního výslechu, a jednak uvedl jméno osoby, která ho informovala.
Was sagte ich dir?EurLex-2 EurLex-2
V souladu se zjištěním z původního šetření tento přezkum potvrdil, že dotyčný výrobek a výrobky vyráběné a prodávané vyvážejícími výrobci na domácím trhu, stejně jako výrobky vyráběné a prodávané výrobci ve Společenství na trhu Společenství a výrobcem ve srovnatelné zemi na trhu srovnatelné země, mají stejné základní fyzické vlastnosti a koncové užití, a považují se tudíž za obdobné výrobky ve smyslu čl. # odst. # základního nařízení
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsionenoj4 oj4
Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Spojených států amerických s touto změnou přílohy V dohody
Soll ich mir das merken?oj4 oj4
Zatímco však prezident Barack Obama rychle potvrdil americkou věrnost jaderné energii, některé evropské vlády se reflexivně rozhodly okamžitě všechny projekty v oblasti jaderné energetiky zmrazit a v případě Německa neprodlužovat životnost stávajících reaktorů.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento výrok Soudní dvůr v rozsudku Hedley Lomas(38) potvrdil a současně rozšířil na obchod s jatečními zvířaty uvnitř Společenství.
Wo ist Holly?EurLex-2 EurLex-2
V červnu 2017 však organizátoři projektu Komisi informovali, že se partneři ve společném podniku Engie a Uniper rozhodli zastavit svoji finanční podporu projektu a později potvrdili, že od grantové dohody odstupují.
Ellen) Ein Dia!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veřejný sektor by se měl snažit použít kritéria energetické účinnosti ve výběrových řízeních na veřejné zakázky, což je postup umožněný směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, jehož princip potvrdil rozsudek Evropského soudního dvora ze dne #. září # ve věci C
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenoj4 oj4
35 Poprvé v napadeném rozhodnutí Komise potvrdila, že odpovědnost žalobkyně za protiprávní jednání vyplývá z její fúze s bývalou společností Caffaro.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEurLex-2 EurLex-2
potvrdily a zaručily soulad úvěrových pohledávek předložených národní centrální bance s kritérii způsobilosti používanými Eurosystémem,
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad rovněž podotýká, že islandské orgány v e-mailu ze dne 14. května 2012 s odkazem na posuzované transakce z roku 2008 potvrdily, že „ocenění pro daňové účely je podle islandské praxe obvykle považováno za ocenění, které odráží tržní sazbu“ (85).
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.EurLex-2 EurLex-2
Stockholmský program potvrdil, že lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu, musí být zajištěn přístup k řádným právním azylovým řízením, která jsou účinná.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.EurLex-2 EurLex-2
25 E-mailem ze dne 11. února 2010 potvrdil PMO žalobci, že je v kontaktu s Partenou ve věci rodinných přídavků na jeho tři nejmladší děti a že „[s]pis [je] stále ze strany Parteny uváděn do souladu s právem“.
Mögen Sie es da, wo Siearbeiten?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.