potvrzené datum příjmu oor Duits

potvrzené datum příjmu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

bestätigtes Wareneingangsdatum

voorbeelde

Datum odeslání potvrzení o příjmu: (dd/mm/rrrr
Datum der Absendung der Empfangsbestätigung: (TT/MM/JJJJ

- datum a počet potvrzení o příjmu,
- Datum und Nummer der Abnahmescheine;

datum a číslo potvrzení o příjmu
Datum und Nummer der Abnahmescheine

d) datum a číslo potvrzení o příjmu;
d) Datum und Nummer der Abnahmescheine,

datum a číslo potvrzení o příjmu;
Datum und Nummer der Abnahmescheine,

Údaj týkající se hlášení; datum předání zprávy o potvrzení příjmu (RET)
Detail Meldung; Datum der Übermittlung der RET-Meldung

V potvrzení o příjmu vystaveném prodejci musí být uvedeno datum předání zboží, jeho popis a země určení.
Die dem Veräußerer auszuhändigende Empfangsbescheinigung muss das Datum der Übernahme, die Beschreibung und das Bestimmungsland der Güter enthalten.

Podle prvního z těchto článků musí být ohlášení zasláno prefektovi dotčeného departamentu nebo departamentů, který ve lhůtě patnácti dnů následujících po obdržení ohlášení zašle podle článku R. 214-33 stejného zákona ohlašovateli, pokud je ohlášení neúplné, potvrzení o příjmu, ve kterém je uvedeno, které dokumenty nebo informace chybí, nebo, pokud je ohlášení úplné, ohlašovací list, ve kterém je uvedeno buď datum, kdy může být navrhovaná operace zahájena v případě, že nebudou podány námitky, nebo skutečnost, že nebyly podány námitky a operace může být zahájena bez prodlení.
R. 214‐33 innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Anmeldung entweder – wenn die Anmeldung unvollständig ist – eine Eingangsbestätigung mit Angabe der fehlenden Unterlagen oder Informationen oder – wenn die Anmeldung vollständig ist – eine Anmeldebestätigung zusendet, in der mitgeteilt wird, wann das geplante Vorhaben, falls kein Widerspruch erfolgt, in Angriff genommen werden kann oder dass mit dem geplanten Vorhaben mangels Widerspruchs sofort begonnen werden kann.