právní zjištění oor Duits
právní zjištění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Offenlegungspflicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dále jen „provádění právních zjištění“
Gib mir dein Nachthemdeurlex eurlex
Komise nepředložila žádné důkazy a neodůvodnila skutková a právní zjištění, ze kterých vycházela při provedení finanční opravy.
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Jestliže to tribunálem zjištěné skutečnosti dovolují, odvolací tribunál použije svá vlastní právní zjištění a závěry týkající se těchto skutečností a učiní konečné rozhodnutí.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?Eurlex2019 Eurlex2019
115 Mannesmann ve své replice uplatňuje, že skutková a právní zjištění vztahující se k porušení uvedenému v článku 1 napadeného rozhodnutí nejsou dostatečně odůvodněná.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé Soud nemůže být vázán žádným nesprávným právním zjištěním, na němž odvolací senát založil své rozhodnutí, a fortiori, když toto zjištění je pouze konkludentní.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Poté, co orgán pro hospodářskou soutěž uložil sankci, veřejný zadavatel nepotřebuje nic jiného, neboť již byla právně zjištěna existence jednání, které může vést k vyloučení.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud odvolací tribunál zjistí, že je odvolání řádně podložené, rozhodne o změně nebo zamítnutí právních zjištění a závěrů předběžného nálezu v celém rozsahu nebo zčásti.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrEurlex2019 Eurlex2019
Závěry Komise a jejích externích odborníků, na nichž bylo založeno rozhodnutí, jsou výsledkem nesprávných skutkových a právních zjištění a nejsou podloženy soudržným a náležitým odůvodněním.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
ii) formální uznání souladu s používanými požadavky vydáním osvědčení, licence, schválení nebo jiného dokumentu způsobem požadovaným vnitrostátními právními předpisy a postupy (dále jen „provádění právních zjištění“);
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Stran právních zjištění měl Tribunál podle navrhovatelek v souladu se zásadou iura novit curia provést sám vlastní právní kvalifikaci, a nikoli pouze ověřit, zda Komise v tomto ohledu pochybila.
Fachliche Leistungsfähigkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jiné otázky se však jeví jako složitější, a v konečném důsledku mohou vyžadovat další (vnitrostátní) skutkové nebo právní zjištění před tím, než o nich bude možné s konečnou platností rozhodnout.
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
Komise tudíž nemůže zpochybnit skutková a právní zjištění Soudu ve výše citovaném rozsudku Artegodan a další v. Komise, co se týče porušení podmínek pro zrušení registrace stanovených článkem 11 směrnice 65/65.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, zpochybňuje právní zjištění, že na základě čl. 15 odst. 1 původního memoranda podepsání dodatečného memoranda o porozumění mělo za následek vznik jiných finančních závazků Řecké republiky, než jsou finanční závazky stran, které nepodepsaly dodatečné memorandum.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEurLex-2 EurLex-2
I‐6413, bod 102). Komise tudíž nemůže zpochybnit skutková a právní zjištění Tribunálu ve výše uvedeném rozsudku Artegodan a další v. Komise, co se týče porušení podmínek pro zrušení registrace stanovených článkem 11 směrnice 65/65.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurLex-2 EurLex-2
Například v jednom případě generální ředitelství požádalo externí společnost, aby provedla další právní analýzu zjištění úřadu OLAF.
Sie ist obenelitreca-2022 elitreca-2022
Toto upozornění by mělo zahrnovat vysvětlení právních pochybností zjištěných Komisí.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chtěl bych ještě upřesnit právní důsledky zjištění podvodu soudem hostitelského členského státu.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zda je v souladu s příslušnými použitelnými právními předpisy zjištěno zneužití dominantního postavení na trhu.
Ich warte auf einen anderen Studenteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4573 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.