právnická osoba oor Duits

právnická osoba

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

juristische Person

naamwoord vroulike

Vereinigung von Personen oder eine Vermögensmasse, die rechtsfähig ist

Pojmem „dceřiná společnost“ právnické osoby se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou.
„Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.

voorbeelde

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá a
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und

LV: Bez závazků v souvislosti se získáním půdy právnickými osobami.
LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

že se zakazuje nově investovat do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze VII.
ein Verbot neuer Investitionen zugunsten der in Anhang VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen.

Právnické osoby a subjekty
Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen

Stížnosti pocházely zejména od jednotlivých občanů (335), společností, sdružení a jiných právnických osob (52).
Die meisten Beschwerden wurden von Privatpersonen (335) und von Unternehmen, Verbänden oder juristischen Personen (52) eingelegt.

Zahraniční osoby mohou získávat nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí ve společných podnicích.
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.

Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitosti prostřednictvím založení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
Mit einer Lizenz der Bank von Slowenien kann es Banken, Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken je nach ihrem Kapital gestattet werden, alle oder beschränkte Bankdienstleistungen zu erbringen. |

d) na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;
d) für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,

se jedná o nezávislou neziskovou právnickou osobu podle vnitrostátního práva nebo zvyklostí členského státu;
es sich um eine unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten eines Mitgliedstaates handelt;

Vyjadřujeme jasný nesouhlas s rozšiřováním rozsahu působnosti směrnice na všechny právnické osoby a všechny zdroje finančních příjmů.
Wir sind jedoch entschieden gegen die Ausweitung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie auf sämtliche Rechtspersonen und Einnahmequellen.

daň z příjmů právnických osob
Körperschaftsteuer

11) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která odpovídá za dovoz;
11. Importeur: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die für die Einfuhr verantwortlich ist;

celosvětové identifikační kódy právnických osob;
die globalen Rechtsträgerkennungen („LEIs“),

„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci jiná než výrobce či dovozce, která EEZ dodává na trh;
„Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette außer dem Hersteller oder Importeur, die ein Elektro- oder Elektronikgerät auf dem Markt bereitstellt;

Navíc stále chybějí plány, jež mají omezit efekt zadlužení u daně z příjmů právnických osob.
Pläne zur Reduzierung der schuldenbegünstigenden Wirkung der Körperschaftsteuer fehlen nach wie vor.

DIČ pro právnickou osobu sestává z 10 číslic, které jsou běžně, ale nikoliv nutně, odděleny pomlčkou.
Die TIN einer juristischen Person besteht aus 10 Ziffern, die in der Regel, aber nicht zwingend, durch einen Bindestrich getrennt sind.

b) míry odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby odpovědné za porušení předpisů;
b) der Grad an Verantwortung der für den Verstoß verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person,

Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám.
Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.

Je-li daná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své jméno a příjmení a funkci.
Handelt es sich um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.

Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.
Entsprechende Bedingungen gelten für die Gründung aller anderen juristischen Personen.

Založení právnické osoby
Gründung juristischer Personen:

2) právnická osoba;
(2) juristische Person,

Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek
Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung der Flugbedingungen berechtigt

Sazba daně z příjmu, včetně daně z příjmu právnických osob plus navýšení, platná v tomto období byla 36,75 %.
Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 %.

e) na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství.
e) für die juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der Gemeinschaft geschäftlich tätig sind.