právníci
Anwälte
právník oor Duits
právník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Jurist
cs
člověk, který vystudoval právo a může pracovat v jedné z právnických profesí, jako soudce, advokát apod.
de
Akademiker, der ein Studium der Rechtswissenschaft abgeschlossen hat (kein geschützter Begriff)
Já polovině z nich nerozumím, i když jsem býval právník.
Ich verstehe selbst nur die Hälfte und ich war selbst Jurist.
Rechtsanwalt
Už jste o tom musel slyšet, jeden starý právník byl zavražděn.
Sie haben doch sicher auch gehört, dass der alte Rechtsanwalt ermordet wurde?
Anwalt
Ještě nikdy se nestalo, že by právník, který obhajoval obžalovaného, byl skutečným viníkem.
Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verteidiger · Rechtsanwältin · Rechtswissenschaftler · Jurastudent · Juristin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Jurist, Rechtswissenschaftler
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsem právník, a ne lékař.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, Raylane, hodně rychle se blížíme k momentu, kdy si zažádám o to, aby byl přítomen můj právník.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 2 3 2 — Soudní výdaje a náhrady škody Číselné údaje Rozpočet na rok 2015 Prostředky 2014 Plnění 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Poznámky Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: — nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy, — nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků, — nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení, — výdajů souvisejících s náhradami škody a úroky, — náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringennot-set not-set
Chci ti představit Marka, mého právníka.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto potřebuje právníka, který se specializuje na trestní právo
Ja, es sieht nicht gut ausopensubtitles2 opensubtitles2
Podnikovým právníkům není například vždy dovoleno, aby svého vlastního zaměstnavatele – tj. podnik, v jehož právním oddělení pracují – zastupovali u soudu(114).
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že je na čase, abyste si promluvili s mým právníkem.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se tohoto skromného právníka týče, jedině co bych z toho měl by bylo $ 200 a odpal.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten právník ke mně přišel, řekl, že to zmizí, když... začnu dělat pro jeho šéfy.
Das ist der Wald?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právník mě překvapil tím, že mě vybídl, abych chodila na shromáždění svědků Jehovových s manželem.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenjw2019 jw2019
Výbor se skládá ze sedmi osob z řad bývalých členů Soudního dvora a Soudu prvního stupně a obecně uznávaných právníků.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
Právník, který jej zastupoval, angličtinu neovládal a při krátkých schůzkách s ním neměl Martin k dispozici tlumočníka.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
Oprávněně se zamítají podílové odměny pro právníky vázané na výsledek ve věci, které pobízejí k vedení soudních sporů, a náhrada škody s penální funkcí.
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
Znám velký právníky v New Yorku.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
So ein süsses KindEurLex-2 EurLex-2
Vy jste právník?
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už jsem řekl právníkovi, aby na tebe přepsal veškerý můj majetek.
Es gibt # Adam WildersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DK: Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku.
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
Pořádání a vedení seminářů a přednášek v oboru práva, zejména pro vzdělávání právníků
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weitertmClass tmClass
EPSO/AD/332/16 – Právníci-lingvisté (AD 7) španělského jazyka (ES)
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
Zavolám svýho právníka.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč se vyptáváš na mrtvé právníky?
Urteil des Gerichtshofs(Siebte Kammer) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, poskytl jsem Mikovi nejlepšího právníka, co znám.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právník bude pod dohledem vyššího manažera odpovědného za právní službu působit jako interní právní poradce a hájit zájmy Účetního dvora ve sporných řízeních, plnit právní úkoly, které zahrnují zejména vypracování právních stanovisek týkajících se práva EU, asistenci členům a auditním senátům při řešení právních otázek, interní právní poradenství v oblasti institucionálního a správního práva a zaměstnaneckých záležitostí, zastupování Účetního dvora před soudy Evropské unie a v rámci interní spolupráce také poskytování pomoci správním oddělením, pokud jde o veřejné zakázky a zadávací řízení.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
Nechci se pohnout, ale vím, že je to můj právník.
Die sind keine acht wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.