průvan oor Duits
průvan
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zug
Zugluft
Jedna vešla do místnosti a udělala větší průvan než tornádo.
In einen Raum zu kommen und nichts mehr außer Zugluft zu verströmen?
Durchzug
" Čerstvý vzduch ", to podle mě to je " průvan "!
Für mich hört sich " Morgenluft " eher an wie Durchzug!
Luftzug
Vypadá to, že je tu průvan.
Es gibt anscheinend einen Luftzug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měl jsem obavu, že lístek sfoukne průvan.“ „Zlaté hodinky...“ „Taky já.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet,so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenLiterature Literature
Vnesem do toho pěknej průvan
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denender Richtlinie #/#/EG des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
Je tu průvan...
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stěny porůstají plísněmi (především druhem Penicillium roqueforti) a z těch se v průvanu uvolňují spory, které dopadají na sýr. Na povrchu sýra se pak ujímají a postupně prostupují do jeho těsta.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschusseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cítím tu průvan.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plný průvanu, tyhle starý domy.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pásová těsnění proti průvanu, Nekovové, Pro budovy
Sie haben sich nicht beschwert?tmClass tmClass
Zkoušky se uskuteční v prostředí bez průvanu s možností větrání, s teplotou nastavitelnou na # °C ± # °C a při relativní vlhkosti vzduchu v rozsahu # % až # %
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätoj4 oj4
Zařízení se umístí do prostředí chráněného před průvanem (s rychlostí proudění vzduchu do 0,2 m/s).
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
Jestli jsou tato obvinění pravdivá, sám bych pověsil Curzona Daxe do průvanu.
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izolace proti průvanu vyrobená z gumy
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.tmClass tmClass
Pásová těsnění proti průvanu a Těsnění (štěrbinová-)
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaeltmClass tmClass
Instalace těsnění proti průvanu u posuvných oken
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierentmClass tmClass
Přístroj musí být robustní, snadno seřiditelný a použitelný, necitlivý k průvanu a stabilně kalibrovaný.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEurLex-2 EurLex-2
Nezapálil jsem jí v pokoji oheň, ať si uschne v průvanu.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILTWERDEN MÜSSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přístroj musí být robustní, jeho instalace a použití musí být jednoduché a musí být odolný vůči průvanu a se stabilní kalibrací.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenEuroParl2021 EuroParl2021
Tak, jak vidíš, je tu... Je tu trošku průvan.
Gute Nachrichten, Scrope?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidím, že moje karta zaznamenala pořádný průvan.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebude tu trochu průvan?
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkouška se uskuteční v prostředí bez průvanu s možností větrání, s teplotou nastavitelnou na # °C ± # °C a při relativní vlhkosti vzduchu v rozsahu od # do # %
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit Wasserstoffoj4 oj4
Horní a spodní stěny komory musí mít odvětrávací otvory umožňující dodávat dostatečné množství vzduchu pro hoření, aniž by byl hořící vzorek vystaven průvanu.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEurLex-2 EurLex-2
Mno, odkud jde ten průvan?
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Průvan bude smrt pro nás pro všechny.
Siedroht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geny pro použití v zemědělství a zahradnictví, včetně genů tolerantních k průvanu pro použití při výrobě zemědělských semen
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilentmClass tmClass
194 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.