precedens oor Duits
precedens
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Präzedenzfall
To by vytvořilo precedens a s tím já rozhodně nesouhlasím.
Denn damit würden wir einen Präzedenzfall schaffen, und dazu bin ich nicht bereit.
Stare decisis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ano, možná by se tomu říkalo „kapitalismus se státní pojišťovnou“, který by byl značně nebezpečný pro firemní kontrolu, představoval by hrozbu rozsáhlé korupce a vytvářel precedens pro budoucí intervence, s nimiž by byla rovněž spojena řada nástrah.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
(28) Uveďte ve své analýze jakýkoli precedens/rozhodnutí týkající se uznávání práv věřitele, případně včetně exportních úvěrových agentur.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinienund Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Na argument Státu, že neexistuje žádný precedens na zrušení odsouzení, takže by tento soud rozhodoval mimo jeho jurisdikci, říkám: Blbost.
Ich denke, ich finde ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co navrhuji, je něco zcela nového: půjčce MMF ve výši 30 miliard dolarů pro Brazílii by se to vyrovnalo desetkrát (a zavedlo by to užitečný precedens).
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***INews commentary News commentary
Kandidatura prezidenta státu v parlamentních volbách je dosud nepoznaný precedens v historii demokratického státu, právě tak jako nominace hlavy radikálního hnutí Naši na post ministra pro záležitosti mladých a odmítnutí přijmout delegaci z podvýboru pro lidská práva Evropského parlamentu.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertEuroparl8 Europarl8
Pro začátek, není tu žádný precedens.
Ist aIIes in Ordnung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpráva o obchodních vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou schválená Parlamentem by se mohla snadno vytvořit precedens.
RedaktionsvorschlägeEuroparl8 Europarl8
Ze všech těchto důvodů, nejen protože vytvořil precedens, ale také protože je měřítkem, ke kterému se vztahují ostatní soudy, jež vznikly a vytvářely se podle něj - jako jsou soudy ve Rwandě, bývalé Jugoslávii, Kambodži nebo Libanonu - považujeme za nesmírně důležité, aby bylo toto usnesení, na němž společně se soudem již několik měsíců pracujeme, přijato.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEuroparl8 Europarl8
Vytváří však rovněž nebezpečný precedens pro Evropskou unii.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Europarl8 Europarl8
– rozsudek Tribunálu může představovat precedens pro budoucí věci(29);
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení týkající se sankcí a ustanovení týkající se zveřejňování správních sankcí nepředstavují žádný precedens pro jiné právní předpisy Unie, zejména pokud jde o závažnější regulační porušení.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werEurLex-2 EurLex-2
Ústava Spojených států obsahuje precedens povolující předvolání jakéhokoliv svědka který může přednést důkaz o nevině.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je přesvědčen o tom, že zbavení opozičních zákonodárců poslanecké imunity vytváří nebezpečný precedens, který oslabuje postavení zákonodárného sboru jako nezávislého orgánu státu a podstaty demokracie
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenoj4 oj4
Skutečnost, že předchozí právní předpis v této oblasti byl založen na podobné kombinaci článků smlouvy neznamená, že se jedná o závazný precedens, zejména ne v případě, kdy Soudní dvůr nevydal ohledně tohoto kombinovaného právního základu žádné rozhodnutí.
Bitte lass michnot-set not-set
a) Zástupci zdůrazňují, že ustanovení smlouvy byla dohodnuta se zřetelem ke zvláštní povaze smlouvy, jejímž cílem je vytvořit právní rámec na podporu dlouhodobé spolupráce v konkrétním odvětví, a proto je není možné vykládat jako ustanovení představující precedens pro jiná mezinárodní jednání.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?EurLex-2 EurLex-2
Tato zvláštní akce, která zahrnuje zvláštní # % záruku Společenství, má výjimečnou povahu a nelze ji považovat za precedens pro žádné budoucí akce
Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungeurlex eurlex
Kromě toho plně souhlasím s argumentem Komise, že bude-li jednou vytvořen precedens pro financování takového programu, bude to pak znamenat hrozbu pro celý rozpočet Evropské unie.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEuroparl8 Europarl8
Zdůrazňuje nicméně, že tato ustanovení nelze brát či používat jako precedens pro řešení podobných situací v budoucích legislativních aktech.
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že Parlament usoudil, že obvinění ze závažného porušení práva Společenství, jež Petiční výbor v průběhu posuzování petice shledá jako oprávněná, ale jež příslušný členský stát odmítá uznat a jež by na vnitrostátní úrovni pravděpodobně vytvořila precedens, by nakonec měl posoudit Soudní dvůr, aby se zajistila důslednost a soudržnost práva Společenství s realitou vnitřního trhu (5);
ZulässigkeitEurLex-2 EurLex-2
Na počátku současného „úvěrového zadrhnutí“ uvádělo mnoho historicky založených lidí jako klíčový precedens rok 1907.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenNews commentary News commentary
Precedens existuje ve stávajících fondech pro znečištění ropnými látkami v souladu s úmluvou MARPOL
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenoj4 oj4
Bylo by vhodné začít otázkami týkajícími se formy závětí, mezinárodní soudní příslušnosti a řešení kolizí právních norem ohledně rozhodného práva, dále otázkami evidence závětí a také vzájemného uznávání rozhodnutí právních institucí a jiných pravomocných úřadů, a zabývat se okrajově i věcmi, k nimž v evropském a mezinárodním právu existuje precedens.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Komise vyjadřuje politování nad tím, že podle čl. 41 odst. 3 a 5 jsou některé členské státy částečně osvobozeny od povinnosti provést směrnici a domnívá se, že je v zájmu zachování celistvosti práva EU, aby se tyto výjimky nepovažovaly za precedens.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh Komise by do právních předpisů upravujících fungování vnitřního trhu zavedl závažný precedens, protože by subjekt EU nahradil rozhodnutí vnitrostátního orgánu.
Vergessen Sie es, weiter!not-set not-set
Možné alternativní výrobkové a zeměpisné trhy lze vymezit na základě předchozích rozhodnutí Komise a rozsudků soudů Unie a (zejména v případě, že žádný precedens Komise či soudu neexistuje) s odkazem na zprávy daného odvětví, studie trhů a interní dokumenty předkládajících stran.
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.