spodní ret
Unterlippe
ret oor Duits
ret
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Lippe
cs
pysk
A vždy musíme být na pozoru před mezerou mezi rty.
Und wir müssen immer darauf achten, dass die Lippen sich nicht wieder voneinander lösen.
Lefze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ret
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Lippe
de
Organ am Mund
A vždy musíme být na pozoru před mezerou mezi rty.
Und wir müssen immer darauf achten, dass die Lippen sich nicht wieder voneinander lösen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Lippe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaměřit se na metody rychlého odhalení a charakterizace, zejména na ty, jež jsou založeny na testu RT-PCR a sekvencování (1).
Die Partikel-Probenahmepumpe muss soweit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Během RT a souběžné TMZ terapie byla nutná profylaxe pneumonie Pneumocystis carinii (PCP
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEMEA0.3 EMEA0.3
Věc C-561/19: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato (Itálie) dne 23. července 2019 – Consorzio Italian Management, Catania Multiservizi SpA v. Rete Ferroviaria Italiana SpA
Das ist meine Frau SarahEuroParl2021 EuroParl2021
Replikace ISAV v buněčných kulturách nevede vždy k CPE, a proto musí být u každé jamky proveden test RT-PCR nebo hemadsorpční test v souladu s tímto bodem nebo imunofluorescenční test v souladu s bodem II.2.6.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Každý důstojník strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT provozující příbřežní plavbu musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
Koukněte se mu na ret.
Darum haltenmich alle für geselligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Směrnice 2013/54/EU umožňuje členským státům upravit jejich mechanismy kontroly dodržování předpisů podle specifických podmínek lodí s hrubou prostorností do 200 RT, které se nepoužívají k mezinárodní plavbě.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domon byl naneštěstí příliš zaneprázdněný, jak se pochechtával a mnul si horní ret, aby si toho všiml.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmLiterature Literature
průkaz způsobilosti prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 3 000 RT a nejméně šestiměsíční schválená námořní služba ve funkci prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT a nejméně šestiměsíční schválená námořní služba ve funkci prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 3 000 RT;
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Monoterapeutická fáze Čtyři týdny po ukončené souběžné fázi TMZ + RT se TMZ podává až v # cyklech monoterapeutické léčby
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EMEA0.3 EMEA0.3
Každý velitel a první palubní důstojník na námořní lodi o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT musí být držitelem průkazu kompetence.
habe ich viele Musiker entdecktnot-set not-set
Malomocný si musel roztrhnout oděvy, hlavu si musel nechat rozcuchanou, musel si přikrýt knír (čili horní ret) a volat: „Nečistý! Nečistý!“
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undjw2019 jw2019
Děti a mladiství od # do # let s kompenzovanou chronickou hepatitidou C a měřitelnými hladinami HCV RNA (hodnoceno centrální laboratoří za použití výzkumného RT-PCR stanovení) byli zařazeni do dvou multicentrických klinických studií a dostávali IntronA # MIU/m# třikrát týdně a ribavirin # mg/kg/den po dobu jednoho roku, následováno # měsíci sledování po léčbě
Denken Sie nicht mal dranEMEA0.3 EMEA0.3
zpráva paní Paliadeliové jménem Petičního výboru o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT; a
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEuroparl8 Europarl8
Produkty PCR podléhají elektroforéze v 1 % agarózovém gelu souběžně s markery velikosti a s pozitivní kontrolou a negativní kontrolou u fází RT a PCR.
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
Takto obdržely společnosti Rai, Mediaset a TIMB každá dva další multiplexy, zatímco společnost Rete A a jeden další operátor sítě získaly po jednom multiplexu.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato skupinově specifická RT-PCR v reálném čase cílí na VP7 v AHSV a dokáže detekovat všechny známé a aktuálně cirkulující sérotypy a kmeny AHSV.
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
e) Mezí kluzu „RET“ se rozumí hodnota při nejvyšší pracovní teplotě Tmax:
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
K#N byla nejčastěji pozorovanou náhradou v RT u virů izolovaných od pacientů, u nichž došlo k významnému opětovnému zvýšení (” rebound ”) virové zátěže v klinických studiích s efavirenzem v kombinaci s indinavirem nebo zidovudinem + lamivudinem
VerschwindetEMEA0.3 EMEA0.3
zjišťování infekce ISAV pomocí RT-qPCR, včetně sekvenování genu HE za účelem ověření HPR s delecí, a
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurLex-2 EurLex-2
hrubou prostornost (RT
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildoj4 oj4
Každý velitel sloužící na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT a provozující příbřežní plavbu musí být držitelem průkazu kompetence.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurLex-2 EurLex-2
Testy se provádějí pomocí radioaktivně nebo neradioaktivně značených sond cDNA nebo RNA, postupem R-PAGE (s barvením stříbrem) nebo RT-PCR.
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
Velitel a první palubní důstojník na lodích o hrubé prostornosti od 500do 3 000 RT
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, diedarauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Každý velitel na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT neprovozující příbřežní plavbu musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti pro službu velitele lodí o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT.
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.