rovnější oor Duits
rovnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
direkter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Práce prováděná v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž se proto stává čím dál tím důležitější pro zajištění jednotného prosazování pravidel hospodářské soutěže a vytvoření rovnějších podmínek pro všechny zainteresované strany.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
V Republice San Marino by se tak měly postupně zavádět relevantní bankovní a finanční právní předpisy EU, předpisy EU ohledně předcházení praní peněz, předcházení podvodům a padělání bezhotovostních prostředků pro placení a ohledně požadavků na výkaznictví pro statistické účely, aby se zajistily rovnější podmínky.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Nebo je její bránice trochu rovnější.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.2Výbor v této souvislosti podporuje návrh zvolit za základ konečného systému DPH princip země určení, neboť lze očekávat, že tak vzniknou rovnější podmínky pro všechny dodavatele na tomtéž vnitrostátním trhu a trh EU pak bude méně narušován.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEurlex2019 Eurlex2019
Možnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž poskytovat si účinně vzájemnou pomoc mimoto zajistí rovnější podmínky a zaručí úzkou spolupráci v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzdvihuje důležitou úlohu, již mohou nová média plnit v posilování účasti žen v demokratických procesech; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly co nejširší zapojení žen v oblasti médií, a to i v rámci řídicích, regulačních či monitorovacích orgánů, s cílem usilovat o rovnější zastoupení žen a mužů v mediální sféře, bojovat proti genderovým stereotypům a nevhodnému zobrazování žen; dále naléhavě vyzývá Komisi k tomu, aby podporovala budování sítí mezi organizacemi občanské společnosti a profesními mediálními organizacemi s cílem posílit postavení žen, tak aby mohly sehrávat aktivní úlohu, a uznat zvláštní potřeby žen v oblasti médií;
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apothekereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že tato delegace uvedla, že v dané oblasti existují důležité úkoly, jako je zajištění přístupu ke vzdělání ve venkovských oblastech, rovnějších vlastnických práv a lepšího přístupu k jinému zaměstnání než zaměstnání v zemědělství, a vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv, zejména pokud jde o účast na politickém životě a o svobodu projevu ve Rwandě, stále vzbuzuje obavy, jelikož nezávislá občanská společnost je stále velmi slabá;
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S cílem zajistit rovnější přístup k celní kvótě a současně zaručit obchodně rentabilní počet zvířat na žádost je třeba, aby byl stanoven minimální a maximální počet kusů, kterého se má každá žádost týkat.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Srbsko a Gruzie jsou vynikajícími příklady toho, že na mezinárodní scéně jsou si někteří rovnější než ostatní, a toho, že mezinárodní právo je vždy interpretováno nejsilnějšími spojenci.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.Europarl8 Europarl8
Z posuzovaných variant se jako nejlepší podle posuzovaných kritérií jeví přijetí harmonizovaných ustanovení platných v celé EU pro uznávání převádění kreditů ERU/CER po roce 2012, protože tato varianta umožňuje rovnější podmínky a větší transparentnost trhu.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
Budeme připraveni přijmout cíle vzájemné solidarity, dělit se rovnějším dílem, vytvářet více bohatství a spravedlivěji ho sdílet, nebo necháme vše v rukou trhů?
Ich wollte dich gerade anrufenEuroparl8 Europarl8
Je pochopitelné, že ,,dobří Evropané" jako Nizozemci či Finové pokládají za nepřijatelné, když ,,těžké váhy" typu Francie a Německa tvrdí, že jsou rovnější než menší země.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poválečné uspořádání, v jehož rámci se USA staly rovnějšími než ostatní, vytvořilo nebezpečné nerovnováhy.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenNews commentary News commentary
Podniky budou mít prospěch z větší přehlednosti a rovnějších podmínek.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
Má-li být zaručena spravedlivá soutěž, musí být vytvořeny rovnější podmínky.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Škála iniciativ, které v současnosti uvnitř NATO probíhají, by však měla pomoci: jde o transformační úsilí k posílení rezervoáru použitelných a nasaditelných sil, širší využití nadnárodních iniciativ, větší oporu ve společném financování s cílem napomoci tvorbě sil a komplexní přístup ke sdílení břemen rovnějším dílem napříč celým mezinárodním společenstvím.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeProjectSyndicate ProjectSyndicate
V závěrech Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 14. listopadu 2006 o efektivitě a rovném přístupu ve vzdělávání a odborné přípravě (3) byly členské státy vyzvány, aby zajistily účinné zaměření reforem a investic v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem dosáhnout vyšší kvality a rovnějšího přístupu, a to zejména zaměřením se na předškolní vzdělávání, programy včasné intervence a rovnocenné systémy vzdělávání a odborné přípravy.
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Administrativní zátěž uložená podnikům a správcům daně bude v porovnání se současnou situací celkově nižší a legální podniky budou mít prospěch z rovnějších podmínek.
Du hast es geschworen!Eurlex2019 Eurlex2019
(8) Je proto nutné zajistit rovnější podmínky pro podniky, které působí na vnitřním trhu, a zlepšit podmínky, za nichž mohou spotřebitelé uplatnit práva, která jim přiznává vnitřní trh.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurLex-2 EurLex-2
Očekávání návratnosti investic (odstavec 2.2 akčního plánu) institucí poskytujících další vzdělávání nesmí být jedinou motivací pro dosažení rovnějších příležitostí při přístupu k celoživotnímu vzdělávání.
lch hab sie im Büro gefundenEurLex-2 EurLex-2
Kapitáne. Příště si vyberte někoho sobě rovnějšího.
Bist du OK, Yates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Je nutné zaručit rovnější zacházení ve vztahu k příhraničním a přeshraničním pracovníkům, a to tak, že jim bude poskytnuta možnost pobírat dávky v nezaměstnanosti z členského státu, v němž naposledy vykonávali činnost, nebo z jejich členského státu bydliště, aby se zvýšila pravděpodobnost, že najdou zaměstnání v tom členském státě, v němž mají k jeho nalezení nejvyšší šanci.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffennot-set not-set
Zajistilo by to rovněž rovnější postavení evropských úvěrových institucí s ohledem na mezinárodní konkurenty např. z USA, kde úvěrové pohledávky tradičně představují mnohem menší část rozvahy.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
– zajišťuje efektivnější práci orgánů dozoru nad trhem, a tudíž snižuje počet nevyhovujících výrobků, a vytváří rovnější podmínky,
Das Treffen kann stattfindenEurLex-2 EurLex-2
V závěrech Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne #. listopadu # o efektivitě a rovném přístupu ve vzdělávání a odborné přípravě byly členské státy vyzvány, aby zajistily účinné zaměření reforem a investic v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem dosáhnout vyšší kvality a rovnějšího přístupu, a to zejména zaměřením se na předškolní vzdělávání, programy včasné intervence a rovnocenné systémy vzdělávání a odborné přípravy
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.oj4 oj4
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.