servisní zakázka oor Duits
servisní zakázka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Serviceauftrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mezi tyto chyby, které měly většinou formální charakter, patřilo předčasné uvolnění zadržovacích fondů, zálohy na zakázku nad povolenou úroveň, problémy se záznamem času stráveného na servisních zakázkách a dvě malé částky neoprávněných výdajů.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Lékařské služby, jmenovitě plánování a aplikace léčby, školení, udělování licencí, finanční úhrady a zakázková servisní podpora ve vztahu k brachyterapii řízené obrazem
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.tmClass tmClass
Pro značku, která vyhrála zakázku, neexistují místní servisní zařízení.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.EurLex-2 EurLex-2
Software pro dokumentaci a správu zakázek údržby (software pro servisní služby)
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrtmClass tmClass
Zakázkový tisk ochranných známek, servisních známek, log, sloganů, hesel, obchodních názvů, firemních názvů a jakýchkoli jiných požadovaných informací na zboží druhých pro propagační a/nebo reklamní účely
Ich heiratetmClass tmClass
Služby v oblasti hospodářské činnosti, jmenovitě řízení v oblasti smluv o opravách a servisních službách, služby telefonního střediska, jmenovitě zpracování zakázek a zpracování reklamací a dotazů na nabídku
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzestmClass tmClass
„Kasační opravný prostředek – Veřejné zakázky na služby – Vývoj softwaru a servisních služeb – Rozhodnutí zařadit nabídku žalobkyně na čtvrté místo v rámci kaskádového řízení – Povinnost uvést odůvodnění“
Ganz Deutschland schaut auf unseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
platby poplatků za řízení, pokud jde o služby zadávání zakázek či smluvní služby, které provádí Úřad OSN pro servisní zabezpečení projektů.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakázková výroba, instalace, servisní údržba, opravy, renovace a/nebo údržba přístrojů, instalací a spotřebičů používaných ve stravovacích zařízeních a přístrojů, instalací a spotřebičů a částí a součástí pro vaření, ohřívání, rozmrazování, topení, chlazení, zmrazování nebo podávání jídel a nápojů a přístrojů, instalací a spotřebičů a částí a součástí pro topení a rozvod vody
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarstmClass tmClass
Podnikový software ve formě databáze pro sestavování dat, zákaznických dat a zákaznických interakcí, aby mohli obchodníci plánovat, personalizovat, optimalizovat a zakázkově upravovat komunikaci se zákazníky v průběhu marketingového, prodejních a servisního cyklu
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamenInteressen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungentmClass tmClass
– zrušil rozhodnutí EUIPO oznámené dopisem ze dne 11. srpna 2011 a přijaté v rámci zadávacího řízení AO/029/10 nazvaného „Vývoj softwaru a servisních služeb“ (dále jen „dotčená zakázka“), kterým byla odmítnuta nabídka podaná European Dynamics Luxembourg SA (dále jen „rozhodnutí o odmítnutí nabídky“) a další související rozhodnutí EUIPO přijatá v rámci téhož řízení, včetně rozhodnutí, jimiž byla zadána zakázka třem jiným uchazečům, jako úspěšným uchazečům zařazeným na první až třetí místo v rámci kaskádového řízení (dále jen společně jako „sporná rozhodnutí“) a
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(„Veřejné zakázky na služby - Zadávací řízení - Vývoj softwaru a servisních služeb - Odmítnutí nabídky uchazeče - Zařazení uchazeče v rámci kaskádového řízení - Důvody vyloučení - Střet zájmů - Rovné zacházení - Povinnost řádné péče - Kritéria pro zadání - Zjevně nesprávné posouzení - Povinnost uvést odůvodnění - Mimosmluvní odpovědnost - Ztráta příležitosti“)
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
Software platforem jako služeb (PaaS) ve formě databáze pro sestavování dat, zákaznických dat a zákaznických interakcí, aby mohli obchodníci plánovat, personalizovat, optimalizovat a zakázkově upravovat komunikaci se zákazníky v průběhu marketingového, prodejních a servisního cyklu
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelttmClass tmClass
Praxe v postupu zadávání veřejných zakázek (buď na straně zadavatele, nebo poskytovatele služeb), odpovědnost za technické, projektové či servisní aspekty informačních systémů s celkovou hodnotou nejméně 125 000 EUR.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Služby servisního centra, jmenovitě zprostředkování, zpracování a distribuce objednávek zboží nebo služeb, zpracování zakázek, zpracování reklamací a poptávek, telefonické objednávání zboží pro třetí osoby, jakož i telefonické poradenství a zprostředkování poradenství s ohledem na produkty nebo služby
Geduld, oh GegabeltertmClass tmClass
Praxe v postupu zadávání veřejných zakázek (buď na straně zadavatele, nebo poskytovatele služeb), odpovědnost za technické, projektové či servisní aspekty IT infrastruktury nebo IT služeb s celkovou hodnotou nejméně 125 000 EUR.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
Praxe v postupu zadávání veřejných zakázek (buď na straně zadavatele, nebo poskytovatele služeb), odpovědnost za technické, projektové či servisní aspekty síťové nebo telekomunikační infrastruktury nebo služeb s celkovou hodnotou nejméně 125 000 EUR.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
jejímž předmětem je na straně jedné návrh na zrušení rozhodnutí OHIM přijatého v rámci zadávacího řízení AO/029/10 nazvaného „Vývoj softwaru a servisních služeb“, jež bylo žalobkyním doručeno dopisem ze dne 11. srpna 2011, o zadání předmětné zakázky jiným uchazečům a o odmítnutí nabídky první žalobkyně a na straně druhé návrh na náhradu škody,
Eintagsküken sind sämtliches Geflügelmit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurLex-2 EurLex-2
Toto povolení umožňuje přenos softwaru a technologií uvedených v části 1 jakoukoli společností, která je vývozcem , jenž má sídlo nebo je usazen v některém členském státě , na jakoukoli sesterskou, dceřinou či mateřskou společnost za předpokladu, že jsou tyto subjekty vlastněné či kontrolované stejnou mateřskou společností nebo jsou usazeny v členském státě, a za předpokladu, že předmětné zboží je určeno pro použití v rámci projektů spolupráce podniků, včetně vývoje komerčních výrobků nebo jejich výzkumu, poskytování servisních služeb, jejich výroby a užití, a v případě zaměstnanců a zpracovatelů zakázek se tak děje podle dohody zakládající zaměstnanecký poměr.
HilfstätigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
12 Oznámením o veřejné zakázce ze dne 15. ledna 2011 vyhlásil OHIM v dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie (Úř. věst. 2011/S 10-013995) zadávací řízení pod číslem AO/029/10, nazvané „Vývoj softwaru a servisních služeb“.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.