shodovat oor Duits
shodovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zustimmen
de
In der Meinung, einer Aussage oder einer Handlung übereinstimmen; in Einklang oder Übereinstimmung; verbunden oder einheitlich.
einverstanden sein
de
In der Meinung, einer Aussage oder einer Handlung übereinstimmen; in Einklang oder Übereinstimmung; verbunden oder einheitlich.
übereinstimmen
de
In der Meinung, einer Aussage oder einer Handlung übereinstimmen; in Einklang oder Übereinstimmung; verbunden oder einheitlich.
Světlomety opatřené značkou schválení se musí shodovat se schváleným typem.
Scheinwerfer mit einem Genehmigungszeichen müssen mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
kongruieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Novým Zélandem, kterou se mění dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem /* KOM/2010/0258 konecném znení - NLE 2010/0139 */
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na směrnici Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody [1], ve znění směrnice 93/68/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurLex-2 EurLex-2
— u součástí podle čl. 4 odst. 2, ke kterým je přiloženo osvědčení o shodě podle čl. 8 odst. 3.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho by při stanovení pravidel pro výběr a provádění nejvhodnějších postupů posuzování shody měla být situace malých a středních podniků zohledněna a povinnost posuzovat shodu požadavků na přístupnost by měla být omezena tak, aby pro malé a střední podniky nepředstavovala nepřiměřenou zátěž.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetnot-set not-set
Tento kontrolní subjekt vykonává kontrolu shody produktu se specifikací na základě článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 510/2006.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Jednoduše neexistuje shoda na tom, jak se vypořádat s křiklavými problémy, jako je čím dál křehčí americký deficit obchodní bilance či finanční selhávání řady vznikajících trhů.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstNews commentary News commentary
Vzhledem k tomu, že výrobky, které kromě hnojivých prvků sestávají i z látek a směsí, mají být přidávány do půdy a vypouštěny do životního prostředí, měla by se kritéria shody uplatňovat na všechny materiály použité ve výrobku, zejména pokud jsou malé nebo se rozkládají na malé fragmenty, které se mohou rozptýlit v půdě a ve vodních systémech a mohou se rozšířit do širšího prostředí.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 3 ) Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Eurlex2019 Eurlex2019
6.3 Během přechodného období budou strany rovněž vzájemně uznávat protokoly o zkouškách a související dokumenty vydané jmenovanými subjekty posuzování shody druhé strany podle ustanovení této přílohy.
Wir gehen raus, okay?EurLex-2 EurLex-2
zkoušeč protokolu použije PICS jako základ pro výběr vhodných zkoušek, pomocí kterých lze hodnotit nárok na shodu provedení
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.eurlex eurlex
Týká se to jak stávajícího systému výměny informací, tak nového systému hledání shody na základě anonymizovaného index-filtru.
Sonnesteht schon hoch am Himmelnot-set not-set
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí
Meinen Eltern nach eine Scheissinvestitionoj4 oj4
„přijatelnými způsoby průkazu (AMC)“ se rozumí agenturou přijaté nezávazné standardy, které ukazují, jakým způsobem má být prokazována shoda s nařízením (EU) 2018/1139 a jeho akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty;
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEurlex2019 Eurlex2019
178 Stejně je tomu ohledně protisoutěžních činností na evropské úrovni, jež samy o sobě představují jednotné protiprávní jednání sestávající z dohod (o stanovení a zvýšení cen v EHP, na vnitrostátních trzích, jakož i pro jednotlivé zákazníky, o rozdělení zákazníků, o rozdělení podílů na trhu a o kontrole distributorů a zpracovatelů), jakož i z jednání ve vzájemné shodě (výměna citlivých informací s cílem vzájemně ovlivňovat obchodní chování účastníků).
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEurLex-2 EurLex-2
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit svým identifikačním číslem každé váhy, u nichž byla prokázána shoda s požadavky, a vydá na základě provedených zkoušek písemný certifikát shody.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
V případě, že žadatel neplánuje vystavit prohlášení o shodě podle směrnice 1999/5/ES souběžně se schválením typu, osvědčení o shodě musí být předloženo společně s žádostí o provedení typové zkoušky.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEurLex-2 EurLex-2
Počítačový software k monitorování a umožnění shody se Světovým standardem investičních výkonů (GIPS) a k monitorování regulační a investiční mandatorní shody
Das hoffe ichtmClass tmClass
Konečně na rozdíl od tvrzení žalobkyň skutečnost, že první žalobkyně nepoložila v tomto ohledu žádnou otázku ani neakceptovala dotčené oznámení, nemůže prokázat neexistenci dohody nebo vzájemné shody, jelikož to nepředstavuje zjevný nesouhlas ve smyslu judikatury citované v bodě 176 výše.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Postupem posuzování shody uvedeným v čl. 8 odst. 2 směrnice 2005/32/ES je systém interní kontroly designu stanovený v příloze IV směrnice 2005/32/ES nebo systém řízení stanovený v příloze V směrnice 2005/32/ES.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittenteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Normalizace a posuzování shody
Was sagen Sie?Eurlex2019 Eurlex2019
— použitím materiálů, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami,
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
c) kontrol jakýchkoliv podniků za účelem kontroly shody s příslušnými právními předpisy Společenství v potenciálně nebezpečných situacích, a to ve spolupráci s členskými státy.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Tyto společné specifikace by měly být vypracovány specificky pro skupinu výrobků bez určeného léčebného účelu a neměly by být používány pro posuzování shody obdobných prostředků s léčebným účelem.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Platnost prohlášení o shodě závisí na úplném vyplnění všech rubrik formuláře.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Členské státy předpokládají, že výrobky podle čl. 1 odst. 1, které jsou ve shodě s odpovídajícími vnitrostátními normami přejímajícími harmonizované normy, odkazy na tyto normy byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, splňují základní požadavky podle článku 3; členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.