simulace oor Duits
simulace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Simulation
cs
napodobování
A jestli je to jen simulace, koho zajímá, že zemřeme?
Außerdem, wenn das nur eine weitere Simulation ist, wen kümmert es, wenn wir sterben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Software" speciálně konstruovaný pro modelování, simulaci nebo konstrukční integraci kosmických nosných prostředků uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raket uvedených v položce 9A104 nebo subsystémů uvedených v položkách 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 nebo 9A119.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
d) Simulace se provede jak s jedním pantografovým sběračem, tak i s větším počtem sběračů, jejichž vzdálenost je v souladu s požadavky bodu 4.2.13.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výroba, včetně tradičních průmyslových odvětví: síťově propojené inteligentní kontroly pro vysoce přesnou výrobu a nízkonákladové využívání; bezdrátová automatizace a logistika pro rychlé přizpůsobení výrobních podniků; integrovaná prostředí pro modelování, simulaci, optimalizaci, prezentaci a virtuální produkci; výrobní technologie pro miniaturizované systémy IKT a pro systémy propojené s různými druhy materiálů a objektů
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.oj4 oj4
splňovat požadavky kladené na letové instruktory nebo na instruktory letové simulace; a
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pomocí výsledků simulace vlaků a výpočtu podle definice v bodu L.3
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
Vědecké služby, jakož i výzkum v oboru informačních technologií s ohledem na algoritmy pro simulaci a vizualizaci zpracování součástek
He, was gibt' s?tmClass tmClass
(13) S cílem poskytovat vstupní informace pro společná a vnitrostátní posouzení rizik by síť ENTSOG za konzultace s Koordinační skupinou pro otázky plynu (GCG) a Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) měla provést simulace scénářů narušení dodávek plynu a infrastruktury na úrovni celé Unie.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatnot-set not-set
iv) je-li to nutné, provoz vícemotorového letounu ve výše uvedených úlohách, včetně provozu letounu výhradně podle přístrojů při simulaci jednoho nepracujícího motoru a vypnutí motoru a jeho opětovném spuštění (poslední úloha se musí provádět v bezpečné nadmořské výšce, pokud se neprovádí na FFS nebo na FNPT II).
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) zajištění uspokojivého skloubení letového výcviku v letadle či v zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD) a teoretické výuky a
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
Předvídání produkce plodin na základě modelů simulace růstu, technik leteckého snímkování, dálkového průzkumu a agrofenologické sítě.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
Údaje o vozidle použité v simulaci (explicitně): ...
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Program, který řídí konsorcium vedené Univerzitou v Macau, uspořádal různé semináře, uskutečnil velkou konferenci k dvacátému výročí dvoustranné dohody mezi EU a Macaem, zorganizoval řadu akcí v souvislosti s návštěvou předsedy Barrosa a provedl úspěšnou simulaci zasedání Evropské Rady „Model EU“.
Shawn, ich denke das sind sie!EurLex-2 EurLex-2
Poskytování technického poradenství podnikům speciálně za účelem zlepšení efektivnosti provozu a za účelem simulace procesů nebo jiných souvisejících použití v oblasti výrobních procesů nebo zpracovávacích zařízení ve vztahu k ropnému a plynárenskému průmyslu
Im Durchschnitt geben die Unternehmenfür Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.tmClass tmClass
Přístroje a nástroje vědecké, fotografické, optické, elektronicko-optické, přístroje a nástroje na měření, signalizaci, nedestruktivní kontrolu, simulaci, zejména pro průmysl kosmický, obranný, jaderný, těžební. Testovací a kalibrovací přístroje
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen,bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassentmClass tmClass
Protože transportér sám je simulace, neměl počítač žádná data, ze kterých by vytvořil záznam.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tyto služby jsou poskytovány v oboru inženýrských služeb prostřednictvím počítače a v oboru numerické simulace jevů v aplikované mechanice
Du steckst festtmClass tmClass
Analýza záznamů o zraněních z databází o nehodách a simulace výsledků různých scénářů ohledně rychlosti a plochy nárazu při střetu mezi vozidlem a nechráněným účastníkem silničního provozu.
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
činnosti Střediska počítačových simulací (Computational Simulation Centre), včetně dodání a využívání superpočítače pro rozsáhlé simulace, jejichž účelem je analyzovat experimentální údaje o fúzním plazmatu, připravovat provozní scénáře ITER a prognózy výkonnosti jednotlivých zařízení ITER a přispět k vypracování návrhu DEMO a
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurLex-2 EurLex-2
Počítačové programy [ke stažení], zejména pro řízení, regulaci a simulaci výrobních zařízení, robotů, pojízdných platforem a nářadí
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe hertmClass tmClass
zkouška se provádí na základě pokynu nebo alternativně simulací přijetí pokynu od příslušného provozovatele soustavy nebo příslušného provozovatele přenosové soustavy a úpravou energetické poptávky odběrného elektrického zařízení nebo uzavřené distribuční soustavy;
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Přístroje a nástroje pro měření, zaměřování nebo simulaci střelby z létacích střel, jmenovitě simulátory střelby zapojené k televizi nebo počítači
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtentmClass tmClass
Přehled systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků podrobených zkoušení se simulací a/nebo vlastnímu zkoušení podle čl. 27 odst. 4 a článku 60 nařízení (EU) č. 167/2013:
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedecktsindEurLex-2 EurLex-2
— simulaci prostředí ATC.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
Podmínky, za nichž musí být provedeno zkoušení se simulací, a požadavky, na něž se může zkoušení se simulací vztahovat
FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně vytvořené pro modelování, simulaci nebo vyhodnocování vojenských zbraňových systémů;
Vielleicht. lch überleg`s mirEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.